| LEADER |
05708nam a22002417a 4500 |
| 001 |
1684479 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b لبنان
|
| 100 |
|
|
|9 503853
|a بومنجل، عبدالمالك
|e مؤلف
|
| 242 |
|
|
|a The concept and the creation of the term in the experience of Taha Abdulrahman: From intimidation and follow-up to representation and creativity
|
| 245 |
|
|
|a إبداع المفهوم وصناعة المصطلح في تجربة طه عبدالرحمن : من التهويل والاتباع إلى التأثيل والإبداع
|
| 260 |
|
|
|b مركز نماء للبحوث والدراسات
|c 2018
|g ربيع
|
| 300 |
|
|
|a 213 - 240
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|b The subject of this research is studing Taha Abdel Rahman›s experience in concept creation and term inovation, in terms of exemplary experience in liberating from the pressure of imported concepts and the sensitive hybrid terms that bear the signs of the environment that produced them, and to formulate authentic terms expressing the nation›s spirit in its language, history, Civilization. The purpose of this research is to read this unique experience and to analyze its philosophy, methodology and results to provide a model for receiving human knowledge characterized by the activation of the spirit of modernity, not to sanctify a picture of its image. A model in building knowledge and producing its terminology is original when it relates to the linguistic and cognitive specificity of the nation, The term of the intellectual is characterized by deliberative property, where the term has a rooted linguistic origin, a coherent linguistic family, an emotional extension of the conscience and language of the nation, and symbolic radiation in different cognitive directions. In this research we will discuss the experience of Taha Abdulrahman in dealing with the concepts and terminology coming in, and in the creation of an Arab Islamic philosophy with its independent concepts and original terminology, by presenting his experience in translating Western philosophical terms according to his proposed method of translation, and his experience in the creation of terms from the linguistic, cultural and religious identity of the nation, which is characterized by creativity, deliberation and aesthetics; this is reflected in a long list of his modern terms.
|
| 520 |
|
|
|a موضوع هذا البحث هو دراسة تجربة طه عبد الرحمن في إبداع المفهوم وصناعة المصطلح، من حيث هي تجربة رائدة وأنموذجية في التحرر من ضغط المفاهيم الوافدة والمصطلحات الهجينة القلقة الحاملة لإشارات البيئة التي أثمرتها، وفي اجتراح مصطلحات أصيلة معبرة عن روح الأمة في لغتها وتاريخها ورصيدها المعرفي وهويتها الحضارية. وغرضنا من هذا البحث قراءة هذه التجربة الفريدة، وتحليل فلسفتها وأبعادها ومنهجها ونتائجها، لتقديم أنموذج في تلقي المعرفة الإنسانية يتسم بتفعيل روح الحداثة لا تقديس صورة من صورها، وأنموذج في بناء المعرفة وإنتاجها وإنتاج مصطلحاتها يتسم بالأصالة حين يرتبط بالخصوصية البيانية والمعرفية للأمة، ويرتبط بالاستقلال الفكري والإبداع الشخصي للمفكر؛ ويتسم بالخاصية التداولية حين يجري في سياق متآلف متضافر متكامل، يكون فيه للمصطلح أصل لغوي مكين، وعائلة لغوية مترابطة، وامتداد شعوري في ضمير الأمة ولغتها، وإشعاع دلالي ورمزي في اتجاهات معرفية مختلفة. وسنتناول في هذا البحث تجربة طه عبد الرحمن في التعامل مع المفاهيم والمصطلحات الوافدة، وفي إبداع فلسفة عربية إسلامية بمفاهيمها المستقلة ومصطلحاتها الأصيلة. وذلك بعرض تجربته في ترجمة المصطلحات الفلسفية الغربية بمقتضى المنهج الذي اقترحه في الترجمة، وتجربته في إبداع المصطلحات من طينة الهوية اللغوية والحضارية والدينية للأمة، بحيث تتسم بالإبداعية والتداولية والجمالية؛ وهو ما يتجلى في لائحة طويلة من مصطلحاته المستحدثة من قبيل: الملكي والملكوتي، التعاوني والتعارفي، المجردة والمؤيدة والمسددة، التحصيلية والتوصيلية والتأصيلية ... وهي مصطلحات أصيلة بالمعنيين القومي والفردي، وتتميز بكفاية بيانية وجمالية وتداولية عالية، نطمح إلى تقديم تجربة صاحبها مثالا يحتذي في تأثيل المصطلح وإبداعه في مختلف حقول المعرفة الإنسانية في عالمنا العربي الإسلامي.
|
| 653 |
|
|
|a الفكر الفلسفي
|a عبدالرحمن، طه
|a علم المصطلح
|a الترجمة
|
| 773 |
|
|
|4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات
|6 Humanities, Multidisciplinary
|c 009
|l 006,007
|m ع6,7
|o 1948
|s مجلة نماء
|t Nama Magazine
|v 000
|
| 856 |
|
|
|u 1948-000-006,007-009.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a IslamicInfo
|
| 995 |
|
|
|a HumanIndex
|
| 999 |
|
|
|c 938288
|d 938288
|
