The Use of Notes in Translating the Historical Book The Life of Emir Abd El Kader Written by Charles Henry Churchill Translated by Abu El Quassem SaadAllah from English into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
استعمال الهوامش في ترجمة الكتاب التاريخي حياة الأمير عبدالقادر للكاتب تشارلز هنري تشرشل والمترجم من طرف أبو القاسم سعدالله من الانجليزية الى العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | عثمان، سالي (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | رويجي، مروة (م. مشارك) , يحياوي، ليلى (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 56 |
| رقم MD: | 940713 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
تسعى هذه الدراسة الموسومة بـ: استعمال الهوامش في ترجمة الكتاب التاريخي "حياة الأمير عبد القادر" للكاتب تشارلز هنري تشرشل والمترجم من طرف أبو القاسم سعد الله من الإنجليزية إلى العربية إلى تحليل هاته الترجمة من خلال الاستراتيجيات التي اتبعها واكتشاف تدخل المترجم في ترجمة النص التاريخي سواء بإضافة أو حذف عبارات أو اللجوء إلى استعمال الهوامش وكذا فحص الأسباب المؤدية إلى هذا التدخل. تسعى هذه الدراسة أيضا إلى إماطة اللثام عن جانب قد يبدو خفيا من شخصية شيخ المؤرخين الجزائريين، الدكتور أبو القاسم سعد الله ألا وهو الجانب الترجمي، حيث ترجم هذا الأخير عددا لا يستهان به من الأبحاث والمقالات عن الفرنسية والإنجليزية، على الرغم من قوله بأنه لم يكن يعرف لغة أجنبية قبل سن الثلاثين. أما الكتاب، فقد ترجم الدكتور أبو القاسم سعد الله كتاب من اللغة الإنجليزية إلى العربية: يحمل عنوان: "حياة الأمير عبد القادر" لشارل هنري تشرشل. ويعد كتاب تشارل هنري تشرشل الذي ألفه عن حياة الأمير أقرب وثيقة تاريخية وأصدقها. وفي دراستنا هذه، سنخصص الترجمة بشيء من التحليل محاولين الكشف عن أسباب هذا التدخل، وكذا مدى توفيقه في تطبيق أهم المبادئ التي يقوم عليها علم الترجمة خاصة إذا علمنا بأنه لم يتلق تكوينا أكاديميا في هذا المجال. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Semantic Redundancy and Translation from Arabic Into English
بواسطة: Shunnaq, Abd Allah T. منشور: (1994) -
Translating Henry James's ' The Pupil " from English into Arabic with Focus on its Stylistic Features
بواسطة: Abu Shattal, Majd Abbas منشور: (2014) -
Major Problems of Scientific - Technical Translation from English into Arabic
بواسطة: Awawdeh, Abd Allah Yusuf منشور: (1990) -
Obstacles of Translating Nasser and Churchill's Speeches Due to Built - in - Language Repetition
بواسطة: Al Yousef, Haitham Mohammad Khair Ahmad منشور: (2008) -
The translatability of folkloric songs and nursery rhymes from Arabic into English and vice-versa
بواسطة: Abu Alkas, Fayez Abd Alrahman منشور: (1995)
