ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > ترجمة الأدب العربي في الصين في...>الوصف

ترجمة الأدب العربي في الصين في السياق التاريخي والثقافي في العصر الحديث والمعاصر

العنوان المترجم: Translation Of Arabic Literature In China In The Historical And Cultural Context In Modern And Contemporary Times
المصدر: الجنان
الناشر: جامعة الجنان - مركز البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: تاو، بسيمة ما (مؤلف)
المجلد/العدد: ع11
محكمة: نعم
الدولة: لبنان
التاريخ الميلادي: 2018
الصفحات: 415 - 421
DOI: 10.33986/0522-000-011-015
ISSN: 2308-0671
رقم MD: 945643
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: IslamicInfo
مواضيع:
الأدب العربي | الترجمة الأدبية | التبادل الثقافى | العصر الحديث | الصين
كلمات المؤلف المفتاحية:
الأدب المترجم | المترجم الصينى | الأدب العربي | الترجمة | التبادل الثقافي
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

21

حفظ في:
المستخلص: قد شهدت قضية ترجمة الأدب العربي في الصين تطورا مندمجا في تغيرات اجتماعية في العصر الحديث والمعاصر، خصوصا منذ حركة الأدب الحديث التي نشأت في بداية القرن العشرين. وكذلك شهدت تحول دوافع المترجمين لترجمة الأدب العربي، من الخدمة لتنوير الشعب وإنقاذ الوطن، إلى الخضوع للإيديولوجية والتخطيط السياسي، ثم السعي إلى الجمالية الفنية والتبادل الثقافي. ولم يؤثر الأدب المترجم من اللغة العربية في بيئة الأدب الصيني فحسب، بل قد راح يؤدي وظائف إيديولوجية وشعرية لم يكن يتحلى بها الأدب الإبداعي الصيني في حقبة معينة؛ فهو قد شارك، إلى حد ما، في بناء الثقافة الصينية الأساسية في العصر الحديث والمعاصر.

The issue of translating Arab literature in China experienced an integrated development in relation to the social changes in modern and contemporary times, especially since the emergence of the modern literature movement at the beginning of the 20th century. It also witnessed the transformation of the motivations of translators towards the translation of Arab literature, from a service to enlighten the people and save the nation, to ideological subordination and political planning. That was then followed by strides towards artistic aestheticism and cultural exchange. The translated literature was not only influenced by the Arabic language within the Chinese literary environment alone, but rather went on to play ideological and poetic functions which the Chinese innovative literature had not been characterized with in a particular era. As such, it participated, to an extent, in the construction of the main Chinese culture in the modern and contemporary age.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc 2018.
ISSN: 2308-0671

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.