ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Le Noveau Roman Algerien D’exp...>الوصف

Le Noveau Roman Algerien D’expression Francaise : Une Renovation Des Procedes Scripturaux

العنوان بلغة أخرى: The New Algerian Novel Of French Expression : A Renovaltion Of Scriptural Processes
المصدر: حوليات الآداب واللغات
الناشر: جامعة محمد بوضياف المسيلة - كلية الآداب واللغات
المؤلف الرئيسي: Hadjab, Lamia (Author)
المجلد/العدد: ع12
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2018
الشهر: سبتمبر
الصفحات: 135 - 145
DOI: 10.35813/1712-000-012-024
ISSN: 2335-1969
رقم MD: 962404
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الأدب الفرنسي | الروائيون الجزائريون | الوسائل الكتابية | علامات الوقف
كلمات المؤلف المفتاحية:
الوسائل الكتابية | الشفوية | الكتابة | علامات الوقف | الرواية الجزائرية | Scriptural Processes | Oral | Written | Punctuation | Algerian Novel | procedes scripturaux | oral | ecrit | ponctuation | roman algerien
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تلعب الوسائل الكتابية دورا هاما، سواء من حيث المساعدة في القراءة والتعبير، ووضوح الأفكار أو الكتابة بالمعنى الواسع للمصطلح. ومع ذلك، فإن علامات الوقف المتاحة للكتاب غير كافية لتمثيل، على سبيل المثال، بعض الجوانب الخاصة بالشفوية مثل الشدة، الإيقاع، التقطيع الصوتي، إلخ. لهذا السبب، في التمثيل الكتابي للشفوية، يستغل بعض الروائيين الجزائريين الوسائل الكتابية عن طريق إسناد وظائف تعبيرية جديدة لهم. بهذه الطريقة يساهمون في إثراء وتجديد علامات الوقف.

Scriptural processes play an important role in terms of help with reading and expression. However, the typographic apparatus available to writers is poor in terms of accounting for certain prosodic aspects such as intensity, rhythm, syllabic cutting, etc. This is why, in the written representation of the oral, some Algerian novelists exploit the scriptural processes by giving them new expressive functions. This is how they contribute to the enrichment and renovation of punctuation. So, the main objective of this article is to unveil these new uses of scriptural processes and to wonder how to improve them so that they can enrich the punctuation, in a general way. The linguistic study of some contemporary Algerian novels will allow us to offer concrete examples of these new uses of scriptural processes. For example, writers introduce the dash to segment words and expressions whose syllables must not be separated; they multiply the vowels and consonants of terms to create a sound effect in reading; they insert the capital letter in terms where it should not appear; they abuse the use of suspension points to create a rhythmic effect in sentences; etc. It is important to note that this initiative is not as bold in all contemporary works, but it is already revolting against literary traditions. As a conclusion, we can say that the new Algerian novel of French expression thus represents the field of creative and innovative work of the novelists so that they can introduce in their texts the emotion of the spoken language by simple scriptural processes which carry strong expressive values. This is why it seems important to think of new scriptural methods that can further enrich the punctuation.

Les procédés scripturaux jouent un rôle important, tant sur le plan de l’aide à la lecture et à l’expression, que de la clarté des idées et de l’«écriture » au sens large du terme. Or, l’appareil typographique mis à la disposition des écrivains est pauvre en moyens pour rendre compte, par exemple, de certains aspects prosodiques tels que l’intensité, le rythme, le découpage syllabique, etc. C’est pourquoi, dans la représentation écrite de l’oral, certains romanciers algériens d’expression française exploitent les procédés scripturaux en leur attribuant de nouvelles fonctions expressives. C’est ainsi qu’ils contribuent à l’enrichissement et la rénovation de la ponctuation.
ISSN: 2335-1969

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.