المستخلص: |
ترمى هذه الدراسة إلى محاولة فك التعاضل الاصطلاحي القائم في أذهان العامة حول اللغة واللهجة، ولفت انتباه بعض الخاصة من المشتغلين في حقل الدراسات اللغوية الحديثة إلى ما يعتري هذا الحقل من تداخل المناهج المتبعة في دراسة كل منهما، وذلك بتناول الأقيسة التي يفترض وجودها في بعض اللهجات العربية المحلية (لهجة بشار، لهجة تاهرت، واللهجة القاهرية)، وذلك باستعراض الطرق التي تسلكها هذه اللهجات في التعبير عن ظاهرة النفي، ومقارنتها بما وقر من أقيسة التعبير عنها في اللغة العربية الفصحى، وطرقها في التعبير عن ذلك.
Cette étude descriptive vise à lever une ambiguïté prévalant dans les esprits à propos de la langue et du dialecte avec tout ce qui préoccupe les chercheurs dans le domaine en matière de méthodologie utilisée pour l’étude du dialecte( par exemple le dialecte de Bechar,le dialecte de Tiaret,le dialecte du Caire). Cette étude implique, aussi,le recours aux méthodes employées pour des études similaires en Arabe littéral(ou Arabe classique) pour mettre en relief le phénomène de la négation dans ces différents dialectes en comparaison à celui de langue classique.
|