ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > معجم المصطلحات اللسانية لعبدال...>الوصف

معجم المصطلحات اللسانية لعبدالقادر الفاسى الفهرى ونادية العمرى : طفرة أم عقبة ؟

المصدر: مصطلحيات
الناشر: المنتدى العربي للمصطلحية
المؤلف الرئيسي: اليعبودي، خالد (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Yaboudi, Khaled
المجلد/العدد: ع1
محكمة: نعم
الدولة: المغرب
التاريخ الميلادي: 2011
التاريخ الهجري: 1432
الشهر: سبتمبر
الصفحات: 85 - 124
ISSN: 2028-9677
رقم MD: 970335
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
المصطلحات اللسانية | المعاجم اللغوية | الصناعة المعجمية | الفهرى، الفاسى | العمرى، نادية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

19

حفظ في:
المستخلص: Malgré l’existence de plusieurs dictionnaires et lexiques bilingues (Français /Arabe) - (Anglais/Arabe) et multilingues (Anglais/français/Arabe) dans le domaine linguistique ; le besoin d’un dictionnaire linguistique arabe qui répond aux normes de l’élaboration d’un corpus terminographique persiste toujours. Dans cet exposé nous essayons d’analyser les structures du lexique des termes linguistiques élaboré par fassi fîhri et nadia omari (2007), dans le but de se persuader de son exhaustivité et de sa pertinence au niveau des techniques de construction, l’étendue de sa nomenclature répertoriée et ses choix terminologiques.

بالرغم من مرور أزيد من ثلاثة عقود على تصنيف أول معجم لساني ثنائي اللغة (محمد رشاد الحمزاوي (1977)) وتوفر المكتبة العربية على العديد عن المعاجم والمسارد اللسانية الثنائية والمتعددة اللغات؛ فلا زال الخصاص حادا في ما يتصل بتزويد الباحث المختص بمعجم لساني يشفي غليله في عملية البحث عن دلالات المفاهيم اللسانية بمستوياتها المختلفة وبمكافئات دقيقة، ذلك أن أغلب الأعمال المنجزة في هذا الميدان لا تعدو أن تكون معاجم ومسارد ترجمة، أو هي بالأحرى باصطلاح منظمي هذه الندوة معاجم معربة تكتفي بنقل المفاهيم اللسانية الغربية إلى العربية دون أدنى نسقية وتقييس مصطلحي . ومن بين هذه الأعمال هناك معجم الفاسي الفهري ونادية العمري "2007" سنحاول في هذه المداخلة الوقوف على خاصيات هذا المعجم، والتأكد من مدى تجاوز المصنفين لمثالب المجهودات السابقة في هذا الميدان بتقيدهما بمبادئ الصناعة المعجمية؟ أو عدم نشوزهما عن الخلف في طريقة البناء ومنهج التوليد المصطلحي؟ وسأبحث في مدى إمكانية اعتبار هذا المتن المصطلحي مرجعا حجة في المجال اللساني – كما جاء في تصدير المعجم-أم أنه ينضاف إلى سلسلة المعاجم اللسانية المصنفة بالعالم العربي التي أسهمت في بث الفوضى الاصطلاحية.
ISSN: 2028-9677

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.