ترجمة النحو العربى ومصطلحاته
| المصدر: | مصطلحيات |
|---|---|
| الناشر: | المنتدى العربي للمصطلحية |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالرحيم، منتصر أمين (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع10 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | دجنبر |
| الصفحات: | 13 - 28 |
| ISSN: |
2028-9677 |
| رقم MD: | 970490 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
31
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى ترجمة النحو العربي ومصطلحاته. وأوضحت الدراسة أن بداية الاهتمام بالتراث النحوي العربي داخل الحركة الاستشراقية الباكرة، حسب أكثرية اللذين أرخو للعلاقة بينهما، تعود إلى نهاية القرن السادس عشر وبدايات القرن السابع عشر الميلادي، إذا وجدت تلك الحركة التي قامت بصورة أساسية حسب "حاييم رابين" على الاستفادة الفعالة مما أنجزه اللغويين العرب. وأكدت الدراسة على أن في منتصف القرن التاسع عشر ظهرت مشكلة نظرية مهمة وشائكة في آن تتعلق بالجانب المصطلحي في التعامل مع التراث النحوي العربي، وكيفية تقديمه إلى الطلاب الغربيين. كما بينت الدراسة أن دراسة "مركس" سنة (1889) حول "تاريخ الصناعة النحوية عند السريان"، قد جاءت لتطرح رؤية مفادها أن النحو العربي ليس إلا صورة من صور تأثير المنطق اليوناني على النحو العربي ونتاجاً لتلاقيهما. واختتمت الدراسة بالتأكيد على إن ما صاغه "مركس" يصطلح عليه في الأدبيات الاستشراقية بالفرضية اليونانية، ومفادها أن القواعد النحوية العربية هي صورة منسوخة من المنطق اليوناني، ولكن الشواهد التي اعتمدها "مركس" من أجل تبرير هذه الفرضية لم تشكل من وجهة نظر الكثيرين أساساً قوياً للقول بافتراض النحو العربي لمقولات ومفاهيم من المنطق اليوناني. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2028-9677 |
عناصر مشابهة
-
المستشرقون وترجمة معاني القرآن
بواسطة: عبدوس، عصام منشور: (2018) -
الجهل بمعاني الألفاظ العربية وأثره في أخطاء ترجمة المستشرقين للقرآن الكريم
بواسطة: شريف، عبدالرحيم منشور: (2016) -
الأسلوب البلاغي عند شعراء المعلقات في دراسات المستشرقين
بواسطة: صالح، شيماء عبدالرحيم منشور: (2022) -
ثقافتنا والدراسات الاستشراقية : بين المكاسب المنهجية ومآزق الترجمة
بواسطة: عامر، جيهان منشور: (2008) -
النحو العربى والاستشراق
بواسطة: عبدالرحيم، منتصر أمين منشور: (2018)
