معالم الفهم والتأويل فى النصوص الصوفية والخطابات المترجمة
| المصدر: | مصطلحيات |
|---|---|
| الناشر: | المنتدى العربي للمصطلحية |
| المؤلف الرئيسي: | بن معمر، بوخضرة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Ben Maammar, Boukahdra |
| المجلد/العدد: | ع10 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | دجنبر |
| الصفحات: | 171 - 188 |
| ISSN: |
2028-9677 |
| رقم MD: | 970551 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
النص | الملقى | المتلقى | الفهم | القراءة | التأويل | التفسير | الترجمة
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| المستخلص: |
ألقي المقال الضوء على معالم الفهم والتأويل في النصوص الصوفية والخطابات المترجمة. وتناول المقال الرمز بين نسقين فكريين، ووظيفة الرموز بين الماديات والإنسانيات، وسبل مقاربة الرموز المبثوثة بالنصوص الصوفية، وانفتاح القول الصوفي واتساع آفاق التأويل؛ حيث إنه كلما أمعن الصوفية في توظيف الرموز أصبح النص الصوفي أكثر انفتاحا من بقية الأقوال العلمية والأدبية ف "لا أكثر انفتاحاً من نص منغلق"، كما أن فعل الانفتاح ليس فعلاً مقصوداً من قبل الملقي وإنما هو تصرف تلقائي ينهجه المتلقي نهج جعل الكتابة الصوفية نبراساً يحتذي من قبل الكثير من الدباء والشعراء المحدثين ممن يستلهمون مسالك أهل الباطن في استدعاء الأسلوب الإشاري للتعبير عن أحاسيسهم الدفينة بأفئدتهم. كما تطرق المقال إلى سبل تقنين التأويل من منظور عبد الكريم الجيلي، ثم إلى معرفة وجود أو عدم وجود مساوئ في الإمعان في تأويل النصوص، كما أوضح مجالات توظيف الرمز في النص الصوفي، وتعدد الأبعاد الدلالية للرمز بتعدد السياق، والفهم والتأويل في النشاط الترجمي، وضياع المعني بالنص المترجم، وتعدد السياقات في الترجمة. وقد خلص المقال إلى أنه لا قيمة لترجمات النصوص الأدبية والفنية إذا لم تتسم بالإبداعية غير أنها مع ذلك ملزمة باعتبار الواقع النصي من خلال استحضار بعده الثقافي فتسهم بذلك في الحوار بين الثقافات وإلا فقد هذا الحوار قيمته. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2028-9677 |
عناصر مشابهة
-
الخطاب الصوفي في الشعر الجزائري المعاصر: نحو التفاعل بين الكتابة والسلوك
بواسطة: ذوادي، بلقاسم منشور: (2018) -
Investigating the Role of Simultaneous Interpreting in Shaping the Public Opinion in the Arab World: Case Study: Donald Trump’s Speech on Qatar with Romanian President Johannis
بواسطة: Mechri, Linda منشور: (2018) -
القراءة الصوفية للنص
بواسطة: هواري، حمادي منشور: (2018) -
المقال السياسي المترجم من العبرية إلى العربية: دراسة نقدية تحليلية في ضوء نظرية تحليل الخطاب النقدي (CDA)، في صحيفة "القدس العربي" لعام 2017
بواسطة: غرة، سبأ صائل منشور: (2019) -
Investigating the Use of Omission and Addition in Translating Political Speech between Explicitness and Implicitness: Case of: Yasser Arafat Speech 1974
بواسطة: Megherbi, Asma منشور: (2019)
