Investigating the Role of Simultaneous Interpreting in Shaping the Public Opinion in the Arab World: Case Study: Donald Trump’s Speech on Qatar with Romanian President Johannis
| المؤلف الرئيسي: | Mechri, Linda (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Djebbas, Safa (Co-Author) , Goui, Jamel (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 75 |
| رقم MD: | 1156510 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
41
| المستخلص: |
يلعب الخطاب السياسي دورا بارزا في تشكيل الرأي العام خاصة في عصرنا هذا المليء بالأزمات الدولية فقد يساهم هذا الأخير إما في نشر السلام أو ردعه.. ويبدو هذا الوضع واضحا وجليا خاصة فيما يتعلق بالعلاقات الغربية والعربية والإسلامية فالتلاعب بالكلمات في الخطابات السياسية سواءا بالاحتواء أو التحريض في الترجمة التحريرية والترجمة الفورية قد يؤثر على حياة الملايين من البشر تضع الخطابات السياسية حملا ثقيلا على عاتق المترجمين الفوريين مؤثرة بذلك على اختيارهم للاستراتيجيات وعلى أدائهم بشكل عام. يتلخص الهدف من هذا البحث حول الوصول إلى ما تم ذكره من فرضيات وذلك بالتعريف بالاستراتيجيات المتبناة من طرف ثلاثة مترجمين محترفين حين ترجمتهم للخطاب التاريخي للرئيس الأمريكي دونالد ترامب في 6 جوان 2017. والذي استخدم فيه عبارات جد حساسة. وقد تم تحليل ثلاثة ترجمات لهذا الخطاب إلى اللغة العربية معروضة على قنوات الجزيرة وروسيا اليوم والحرة وتم بذلك إثبات بعض النتائج بعد. الفحص منها أن المترجم لا يمكن أن يكون عنصرا محايدا خلال الترجمة وأن استراتيجية الاحتواء تعد الأكثر استعمالا وتأتي استراتيجية التحريض بدرجه ثانية، وفي غالب الأحيان فإن تبني أي استراتيجية يكون واضحا من خلال ترجمة العبارات الحساسة والتي لا تنشد في أذن المتلقي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Trumpsaltion: A Relevance Theoretic Approach to the Challenges Posed by Arabic Simultaneous Interpreters of President Donald Trump's First Presidential Debate
بواسطة: عبيدات، محمد محمود منشور: (2020) -
English-Arabic Simultaneous Interpreting Strategies in Biden's Inauguration Speech
بواسطة: رمضان، عبدالله سليمان نايف منشور: (2022) -
Trumpslation Analysed: Constraints and Interpreter Strategies in the Simultaneous Interpretation of Donald Trump’s Unscripted Speeches into Arabic
بواسطة: El-Masry, Heba Fawzy منشور: (2022) -
Implicature in Simultaneous Interpretation
بواسطة: غرابة، ظاهر محمد منشور: (2018) -
LEXICAL EQUIVALENCE IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION : A CASE STUDY
بواسطة: عثمان، فراس يوسف منشور: (2005)
