| المستخلص: |
يدرس هذا البحث التغيرات الصوتية التي طرأت على الألفاظ الفارسية الشائعة التي دخلت اللهجة المصرية، تلك الألفاظ التي يستعملها ويعرفها عامة المصريين، والمقترضة من اللغة الفارسية — وهي في الغالب — تخضع للتغير بما يلائم ألفاظ اللمعة العربية المتمثلة في اللهجة المصرية، حتى تصبح جزءا من اللغة. وقسمته وفق الأصوات إلى مبحثين: أحدهما: يتناول تغير الصوائت؛ وجاء في ثلاثة عشر تغيرا، حوت كل التغيرات التي طرأت على الصوائت القصيرة، والصوائت الطويلة. والآخر: يتناول تغير الصوامت: وفيه كل التغيرات التي حدثت بين الصوامت في اللغتين، وقسمتها إلى خمسة أنواع. وفي كل تغير في المبحثين أذكر اللفظ الفارسي مؤصلا؛ للتأكد من فارسيته، ومكتوبا بالخط العربي، وبالأبجدية الصوتية الدولية (IPA)؛ لإظهار المقابلة، ثم أذكر معنى اللفظ فى الفارسية، وأبين ما صاحبه من تغير عند دخوله اللغة العربية أو اللهجة المصرية مباشرة، ثم أذكر معناه في اللغة العربية واللهجة المصرية؛ لذلك نجد هذا البحث بحثا صوتيا تقابليا تطبيقا.
This study deals with the phonic changes which occurred on the common Persian words that have entered to the Egyptian dialect , those words which common Egyptian use and know it, and were borrowed from the Persian language , it is often subdue to the change which suit the words of the Arabic language represented in the Egyptian dialect, to become part of the language . And I divided it according to the phonetics in two sections: The first deals with the vowels' change: it came in thirteen changes, included all the changes which occurred in the short vowels and long vowels. And the other deals with the change of consonants: In which all the changes that happened between the consonants in two languages, I divided it into five types. In every change in the two sections , I mention to the Persian word in originated form ; to make sure its Persian, and written in Arabic script, an International Phonetic Association (IPA); to show the comparison, Then mention to the meaning of the word in Persian, And showthe change which accompanied it directly through entering the Arabic language or the Egyptian dialect ; then mention to its meaning in Arabic language and Egyptian dialect , so this research is comparative phonic research.
|
