ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Le despotisme dans ”Les Écaill...>الوصف

Le despotisme dans ”Les Écailles du ciel“ de Tierno Monénembo

العنوان بلغة أخرى: الاستبداد والطغيان في الرواية الفرانكوفونية "الفطور التي في السماء" للكاتب الغيني الفرانكوفونى تييرنو مونيتيمبو Tierno Monénembo
العنوان المترجم: Despotism in "The Scales of The Sky" by Tierno Monenembo
المصدر: مجلة الآداب والعلوم الإنسانية
الناشر: جامعة المنيا - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: Elbahraoui, Hassan (Author)
المجلد/العدد: ع86, مج1
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2018
الشهر: يناير
الصفحات: 293 - 331
DOI: 10.21608/FJHJ.2018.93406
ISSN: 1687-2630
رقم MD: 974923
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: HumanIndex, AraBase
مواضيع:
الأدب الغينى | الرواية السياسية | الأنظمة السياسية | الاستبداد السياسى | الاستقلال الوطنى | الاستعمار الغربى | النقد الأدبى | غينيا
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: La présente recherche qui a pour titre «Le despotisme dans Les Ecailles du ciel de Tierno Monénembo» fait une analyse d’un roman d'un écrivain franco-guinéen. Elle part de l’hypothèse générale que ce roman, paru en 1986, exprime davantage les horreurs du régime totalitaire et les rêves de liberté desséchés, qu'il est de véritable accusation contre la tyrannie, la lâcheté et la corruption.
La période coloniale n’est pas toujours le cadre de ce récit, mais une partie essentielle s’inscrit dans l’époque de l’immédiat été postcoloniale. La trame de ce roman se situe à la charnière entre deux moments distincts: un avant et un après de l'indépendance. Tierno Monénembo consacre ce roman à la peinture de la dictature dont il a fait l’expérience directe. Il y raconte la vie d’un village traditionnel Kolisoko et d'une ville de Djimméyabé pendant l'ère coloniale, la lutte pour l'indépendance et le despotisme des régimes successifs après l’indépendance.
Le présent travail s'attache à caractériser la thématique du despotisme, telle qu'elle est imposée aux habitants guinéens pour qui la violence, la répression, la tuerie et l’inhumanité font désormais partie de leur vie quotidienne. Il s’articule sur deux points distincts: le premier concerne "le despotisme pendant la colonisation française". Il s'agit de montrer l'ère coloniale considérée comme une relation de servitude, de domination et de violence et la lutte du peuple guinéen pour se procurer de la libération.
Le deuxième point intitulé "Le despotisme postcolonial" met en relief l'état dans lequel se trouve la société guinéenne récemment sortie de l'expérience coloniale. Il s’agit d'étudier "la période douloureuse qui a succédé aux espoirs suscités par les indépendances". Le totalitarisme des régimes gouvernants prend place au pouvoir colonial. Le règne de nouveau maître du pays finit par se transformer en une machine de mort. Or, les espoirs de liberté et de prospérité du peuple guinéen se sont enlisés.
En effet, tout au cours de cette étude, nous avons abordé les différents types du despotisme que représente le texte monénembien. Nous sommes allés du despotisme colonial à celui postcolonial en montrant que ce phénomène est un moteur de création littéraire. Cette recherche aboutit à un résultat probant: Le régime postcolonial emprunte les parcours du despotisme de la colonisation, même les plus pires.


يتناول هذا البحث موضوع "الاستبداد والطغيان في الرواية الفرانكوفونية "الفطور التي في السماء" للكاتب الغيني الفرانكفوني تييرنو مونينيميو "Tierno Monénembo" والتي نشرها في عام 1986م، إذ إن الرواية تعبر عن ويلات النظام المستبد وفظاعته والحلم بواقع بديل يقف ضد الدكتاتورية والجبن والضعف والتخاذل والفساد ويبشر بالحرية والعدالة والمساواة.
لم تشغل مرحلة الاستعمار الجانب الأكبر من أحداث الرواية، بل إن جزءاً أساسياً من الرواية يسلط الضوء على مرحلة ما بعد الاستعمار أي بعد الاستقلال لدولة غينيا، ومن ثم فإن نسيج الرواية وحبكتها كان عند ملتقى أمرين: ما قبل الاستقلال وما بعد الاستقلال، لذا خص الكاتب هذه الرواية لتصوير وإبراز الديكتاتورية التي عاشها من قبل من خلال عرض أوجه الحياة في قرية عادية تدعى Kolisoko وفي مدينة تسمى Djimméyabé أثناء التواجد الاستعماري، والصراع من أجل الاستقلال والاستبداد المتعلق بالأنظمة المتعاقبة بعد الاستقلال. مما دفع هذا البحث إلى وصف الطغيان والاستبداد كما فرض على الشعب الغيني في فترة الاحتلال وما بعد الاستقلال. بشكل أصبح العنف والقمع والقتل والوحشية معه جزءاً من الحياة اليومية لسكان هذا البلد الأفريقي.
وقد عالج البحث نقطتين رئيسيتين: الأولى تخص تحليل ودراسة "الاستبداد أثناء الاحتلال الفرنسي" شارحة الفترة الاستعمارية وهي بمثابة علاقة مع العبودية والهيمنة والتسلط والعنف، وموضحة أيضاً صراع الشعب الغيني من أجل الحصول على الاستقلال. أما النقطة الثانية فقد جاءت بعنوان "الاستبداد ما بعد الاستقلال" وتوضح الحالة التي يعيش فيها الشعب الغيني الحاصل على استقلاله حديثاً حيث دراسة المرحلة المحزنة والموجعة التي تتبع الآمال المعهودة على الاستقلال التي سرعان ما يتحول فيها حكم الرئيس الجديد للدولة إلى آلة أو سلاح للموت بما يذهب بكل آمال الحرية والرخاء التي يحلم بها الشعب الغيني هباءً منثوراً.
لقد تناولت هذه الدراسة النماذج المختلفة للاستبداد المجسدة في رواية الكاتب الغيني الفرانكوفوني، وقد انتقلت من الاستبداد الاستعماري إلى الطغيان ما بعد الاستقلال موضحة أن هذه الظاهرة ما هي إلا محرك للخلق أو للإبداع الأدبي لدى الكاتب Tierno Monénembo. وفي النهاية يمكن القول أن هذا البحث يقود إلى نتيجة حاسمة وقاطعة وهي: لقد اقتبس نظام ما بعد الاستقلال كل سياقات الاستبداد الاستعماري حتى الأكثر سوءاً منها.


This research deals with the topic of tyranny and oppression in the francophone novel "Breakfast in the Sky" by the Guinean francophone writer Tierno Monénembo, published in 1986. The novel reflects the scourge and horrors of the tyrant regime and the dream of an alternative reality that stands against dictatorship, cowardice, weakness, inaction, and corruption and promises freedom, justice, and equality.
The colonial period did not occupy much of the events of the novel. However, an essential part of the novel highlights the post-colonial period, i.e., after the independence of the State of Guinea. Thus, the texture and the plot of the novel were at two crossroads: pre-independence and post-independence. Thus, the writer singled out this novel to depict and highlight the dictatorship he lived before by presenting the facets of life in an ordinary village called Kolisoko and in a city called Djimméyabé during colonial existence and the struggle for independence and tyranny of successive regimes after independence. This forced the research to describe tyranny and suppression as imposed on the Guinean people during the occupation and post-independence period in such a way that violence, oppression, murder, and brutality became part of the daily lives of the inhabitants of this African country.
The research addressed two main points:
The first studies and analyzes "tyranny during the French occupation," explaining the colonial period, which is like a relationship with slavery, hegemony, bullying, and violence. It also illustrates the struggle of the Guinean people for independence. The second point is entitled "Post-independence tyranny" and illustrates the situation in which the newly independent Guinean people live. It is a study of the sad and distressing phase that follows the entrusted hopes for independence, in which the new president's rule quickly turns into a machine or weapon of death that puts all the hopes of freedom and prosperity that the Guinean people dreamt of in vain.
This study dealt with the various models of authoritarianism embodied in the novel by the Francophone Guinean writer. It moved from colonial tyranny to post-independence oppression, explaining that this phenomenon is a driver of literary creativity and innovation of the writer Tierno Monénembo. In the end, it can be said that this research leads to a decisive and definitive conclusion that the post-independence regime has borrowed (and adopted) all of the contexts of the colonial tyranny, even worst than that.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2021
ISSN: 1687-2630

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.