Challenges of Translating Oaths in Four Interpretations of the Nobel Quran: Surat Al-Baqara as a Model
| العنوان بلغة أخرى: |
تحديات ترجمة أسلوب القسم في أربع تراجم للقرآن الكريم: سورة البقرة أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | العزام، إسلام أحمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | العبدالحق، فواز (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 54 |
| رقم MD: | 978212 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | +Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
52
| LEADER | 02741nam a22003257a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1504287 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 527872 |a العزام، إسلام أحمد |e مؤلف | ||
| 245 | |a Challenges of Translating Oaths in Four Interpretations of the Nobel Quran: Surat Al-Baqara as a Model | ||
| 246 | |a تحديات ترجمة أسلوب القسم في أربع تراجم للقرآن الكريم: سورة البقرة أنموذجا | ||
| 260 | |a إربد |c 2018 | ||
| 300 | |a 1 - 54 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة اليرموك |f كلية الآداب |g الاردن |o 2471 | ||
| 520 | |a ترتبط ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية بالعديد من المشاكل اللغوية والأسلوبية والثقافية؛ وذلك لاختلاف اللغات في التركيب والمعنى. ومن أبرز المشاكل اللغوية التي تواجه المترجمين ترجمة أسلوب القسم. تهدف هذه الدراسة إلى بيان التحديات المتعلقة بترجمة أسلوب القسم المضمر في سورة البقرة إلى اللغة الإنجليزية بالاعتماد على أربع ترجمات مشهورة لمعاني القرآن الكريم وهي: ترجمة بكتال، وترجمة يوسف علي، وترجمة اربري، وترجمة علي اونال. كما قامت هذه الدراسة بالتحقق من مدى دقة أربع وأربعين ترجمة لأحد عشر قسما مضمرا من سورة البقرة. وخلصت الرسالة إلى أنه يجب على المترجم الاعتماد على السياقات والمعاني التفسيرية المأخوذة من كتب تفاسير موثوقة عند ترجمة أسلوب القسم المضمر. | ||
| 653 | |a ترجمة القرآن الكريم |a سورة البقرة |a أسلوب القسم |a تحديات الترجمة | ||
| 700 | |9 259601 |a العبدالحق، فواز |g Al-Abed Al-Haq, Fawwaz |e مشرف | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-3.pdf |y 3 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-4.pdf |y 4 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-O.pdf |y الخاتمة | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2471-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a +Dissertations | ||
| 999 | |c 978212 |d 978212 | ||
عناصر مشابهة
-
The Role of Syntax and Semantics in the Translation of the Quran Six English Versons of the Last Verse of Surat Al-Baqara
بواسطة: Al Shurafa, Nuha Suleiman Daoud منشور: (1995) -
Metaphoric Interpretation of Colors Employed in Nobel Quran
بواسطة: سليمان، هناء عباس منشور: (2020) -
Herbs or Stars: A Brief Survey of some Translations of the Glorious Qur’an: the Case of Surat Ar-Rahman
بواسطة: Layadi-Mouffak, Khadidja منشور: (2020) -
Linguistic Challenges of Translating the Holy Qurʼān into English: A Comparative Analysis
بواسطة: Elieba, Fakhry Muhammad Al-Sayed منشور: (2021) -
Translating Quranic Euphemisms in Surat An-Nisa : An Analytical Study of Three Translations
بواسطة: Al Rubaii, Rafid منشور: (2013)
