الترجمة وعلاقتها بالفلسفة اللغة العربية والفضاء الجامعي
| العنوان المترجم: |
Translation and Its Relationship to Arabic Philosophy and University Space |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الحوار الثقافي |
| الناشر: | جامعة عبدالحميد بن باديس - كلية العلوم الإجتماعية - مخبر حوار الحضارات والتنوع الثقافي وفلسفة السلم |
| المؤلف الرئيسي: | جمال، صابر (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج4, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | خريف وشتاء |
| الصفحات: | 72 - 81 |
| DOI: |
10.37140/1701-004-001-011 |
| ISSN: |
2253-0746 |
| رقم MD: | 989153 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
كشفت الورقة عن الترجمة وعلاقتها بالفلسفة اللغة العربية الفضاء الجامعي. تعد الترجمة بضعة أقوال منتقاة الغرض من إيرادها هو وضوع القارئ في الصورة وإطلاعه عما يتجشمه المترجم والمشتغل بحقل الترجمة من عناء أثناء قيامه بعمله. وأكدت على أنها تلبي ثلاث حاجا رئيسية من حاجات الإنسان المعاصر وهي، حاجة القارئ، وحاجة اللغة المترجم إليها، وحاجة المرحلة التي تجتاز. وبينت وجود علاقة شديدة الصلة بين اللغة كأداة تواصل قبل كل شيء ووعاء يحوي أفكار الأمة وضميرها الحي وعقلها المفكر من جهة وبين المظاهر الاجتماعية الأخرى المتمثلة في قوة الإنتاج وجودته سواء أكان هذا الإنتاج ماديًا واقتصاديًا بشكل عام أم فكريًا معرفيًا من جهة أخرى. وأشارت إلى جملة من الحقائق حول الترجمة والفعل النهضوي وهي، أن النهضة عمل متواصل غير منفصل العرى، وتكريس السيادة للعقل وللعلم والمعرفة، واحتضان الشعوب الأوروبية للفكر الحر، وانحسار دور الكنيسة، ودور المؤسسة السياسية في الإشراف على الحركة العلمية بشكل عام والحركة الاستكشافية بشكل خاص، وتثبيت الحريات العامة وضمانها. واختتمت الورقة بالتأكيد على أن المثقفون العرب كانوا على اختلاف مللهم ومحلهم في عشرينيات وثلاثينيات وحتى سبعينات القرن الماضي يصنعون ملاحم الفكر والتوجه، وكانوا دائمًا الطليعة دائمًا نبراسًا للقادة ووقودًا للشعوب. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|---|
| ISSN: |
2253-0746 |
عناصر مشابهة
-
علاقة الفلسفة بالترجمة من منظور هانز جورج غادامير
بواسطة: لغرس، سوهيلة منشور: (2020) -
الترجمة وعلاقتها يالتأويل عند بول ريكور
بواسطة: عبدالحميد، واضح منشور: (2015) -
موت المؤلف : الأبعاد الفلسفية للمفهوم وأثره على الخبرة الجمالية
بواسطة: أحمد، بدر الدين مصطفي منشور: (2017) -
الترجمات العربية لأعمال جالينوس بين التحدي والتاريخ : دراسة في المواضع الآلمة
بواسطة: بورمان، بيتر إ. منشور: (2008) -
الفلسفة والحجاج البلاغي بين المنطق والجدل
بواسطة: بيرلمان، شاييم منشور: (2015)
