| المستخلص: |
للقوالب التواصلية الحديثة أثر في تشكيل اللغة وما يتفاعل معها من نظم مكملة، لأن التواصل يتحقق وفق نماذج مطردة تستمد ملامحها من الموروثات الجمعية في المقامات المختلفة وفقا للوسائل الاتصالية المتاحة. ولهذا تعمل نظم التواصل متضافرة وفق قوانينها الخاصة مع نظم المقامات ومعطيات الوسائل الاتصالية في إطار الأنساق النصية واسمة عمليتي إنتاج المتون وتلقيها. ولعل الرسائل القصيرة التي تتخذ من الهواتف النقالة قناة اتصال رئيسة واحدة من تلك الصور الحادثة في التواصل الاجتماعي، والتي اصطنعت قوالب خاصة تركت أثراً لها واضحاً في تشكيل النصوص والمتون، بل وساهمت من عدة سبل في تغير اللغة ذاتها. ولعل ملامسة هذا الدور يحتاج مقاربة تلك الأشكال التواصلية وفق مدارات متعددة، منها اللغوي، ومنها الغرافيمي، ومنها السيميائي. تندرج ضمن مدار النظام اللغوي عدة ظواهر منها المعجمي كتفاعل الدلالات الأساسية والثانوية وازدواجية اللغة أو تعددها، ومنها المورفولوجي كالاختصارات المشتهرة، ومنها التركيبي في تداخل الأنحاء والأساليب البلاغية والصور النمطية والحادثة. وضمن مدار النظام الغرافيمي تندرج ظواهر نسقية كالمقابلات في رسم الأصوات العربية بما يماثل رسمها الأصلي، وكعلامات الوقف، والرموز الأيقونية. وضمن مدار الأبعاد الثقافية تندرج آليات نصية غير لغوية ولا نسقية تتجاوز بناء النص إلى المعطيات الخارجية الفاعلة في عمليتي إنتاج المتون وتأويليها، كالزمان والمكان ومعرفة العالم والحوادث والظروف، مما يكون له أثر في النص سواء أتوفرت لذلك القرائن النصية أم أضمرت.
The Arabic language written in Latin alphabets a study of corpus levels in text messages. The recent communicative modes play a great role in framing the language and further systems interacting with it, because communication is achieved according to regular models that draw its properties from the commune patrimony in different situations thanks to available communication means. That explains the convergence between communication modes, the contextual systems and the communication means in the framework of textual codes giving corpus production and reception their properties. Text message sent by mobile phones as their unique communicative canal may be one of recent forms of social communication. Short text messages have invented their proper modes that influence clearly the formulation of texts and corpus, as they have contributed in the evolution of language itself. The study of such role requires approaching those communicative modes from linguistic, graphic and semantic perspectives at once. Several aspects are integrated within linguistic system: one is lexical like the interaction of principal and secondary significations, bilingualism or multilingualism, the second is morphological as the famous abbreviations, and the third is syntagmatic where interfere grammars, rhetoric' styles, isotopes and invented images. Within the graphic perspective, we may observe coding phenomena like the choice of suitable correspondents for the Arabic letters, punctuation and emoticons. Finally, the cultural perspective contains nonlinguistic textual mechanisms that exceed the text structure to refer to extra textual factors that influence the production of corpus and their interpretation, like time, place, knowledge about world, events and circumstances, all that have certain influence on text, being implicit or explicit within it.
|
