الشعر والترجمة تقارب وفي أم تباين خلاق: ندوة عن إشكاليات الترجمة
| المصدر: | مجلة الرافد |
|---|---|
| الناشر: | حكومة الشارقة - دائرة الثقافة |
| مؤلف: | هيئة التحرير (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع259 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الإمارات |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 62 - 65 |
| رقم MD: | 992279 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
"استعرض المقال ندوة بعنوان الشعر والترجمة تقارب وفى... أم تباين خلاق وذلك ضمن البرنامج الفكري لمهرجان الشارقة للشعر العربي في دورته الـ (17) والتى جاءت على جلستين. ارتكزت الندوة على إشكاليات ترجمة الشعر، ومعايير للجودة في الترجمة، وتعدد في أساليب الترجمة، والترجمة وأبواب العالمية، وتعدد في اللغات والأجناس والمداخل. واختتم المقال بالإشارة إلى الإشكالات هي التي في الحقيقة ستؤطر لعملية الترجمة ومحدداتها من خلال التدقيق في نجاعة الحلول التي تقترحها لتعميق الوعي النظري الذي يجب استحضاره من طرف المترجم وهو يتعامل مع النص الأدبي، محاولاً الحفاظ ما أمكن على وظيفته الأدبية فيه، ومواءمته لتقاليد النوع. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|
عناصر مشابهة
- بيت القيروان يضئ شمعة مهرجان الشعر العربي الثالثة منشور: (2019)
-
مقاربات الحرفية والتصرف فى ترجمة الشعر
بواسطة: بن عبدالنور، أحمد منشور: (2019) -
إشكالية ترجمة النص الشعر العربي
بواسطة: بن لباد، سالم منشور: (2019) -
النهوض بالترجمة: أولوية قصوى ومهمة وطنية
بواسطة: بكفلوني، جهاد محمد طاهر منشور: (2021) -
الترجمة الأدبية إنتاج أم إعادة إبداع
بواسطة: حيدة، جميلة منشور: (2010)
