رؤية المستعربين الروس للأدب الجزائري الحديث
| المصدر: | مجلة كيرالا |
|---|---|
| الناشر: | جامعة كيرالا - قسم العربية |
| المؤلف الرئيسي: | شفيري، فتيحة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Chefiri, Fatiha |
| المجلد/العدد: | ع13 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الهند |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 138 - 154 |
| ISSN: |
2277-2839 |
| رقم MD: | 999739 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
شكل الأدب العربي عبر العصور منهل المستشرقين الذين عكفوا على دراسته بشقه الشعري والنثري لمعرفة شخصية منتجه وثقافته والوقوف عند حدود سلوكه وعاداته وتقاليده. وقد عرف هذا الاهتمام بعض الفتور في العصر الحديث، لاعتناق المستشرقين فكرة أن الأدب العربي هو نسخة طبق الأصل للأدب الغربي، فهي الرواية والقصة والمسرحية، وأشار الدارسون العرب إلى هذه الرؤية الاستشراقية الاستعلائية من خلال تلك المواضيع المطروحة مثل «الأثر الفرنسي في مسرح توفيق الحكيم»، وأثر بوشكين في قصص محود تيمور» وغيرها. إن الأدب العربي بهذا تابع لا متبوع، متأثر لا مؤثر. لكن مثل هذه النظرة لم تدم طويلاً ولنا مثال عن ذلك اهتمام المستعربين الروس بالأدب العربي عامة وبالأدب الجزائري الحديث خاصة، الذي وصلهم من خلال الترجمة، فاهتموا بأدبائه وحللوا نصوصهم المتنوعة لإبراز قيم مختلفة أهمها قيمة الوطن والاستقلال والنزعة الإنسانية، مثل هذه القيم انطلقت من نصوص كتاب معروفين سواء أولئك الذين كتبوا باللغة الفرنسية أمثال مالك حداد، مولود فرعون، محمد ديب، مولود معمري، أو من مؤلفين اتخذوا من اللغة العربية وسيلة للتعبير عن أفكارهم خاصة بعد استقلال الجزائر نذكر منهم: الطاهر وطار وعبد الحميد بن هدوقة وغيرهما... يمكن الحكم على جهود المستعربين الروس بأنه تجاوز لنظرة الآخر الغربي للأنا العربي، تلك النظرة النمطية المتوارثة من أن الأول صاحب السلطة الفكرية أو ما يسمى بالمركز، بينما يظل الثاني تابعاً محصورًا في دائرة التهميش، لتدخل جهودهم في خانة احترام أفكار هذا الأنا وفهمه وتقدير خصوصياته. لقد جسد الأدب الجزائري الحديث حسب المستعربين الروس خصوصيات محلية مثل خصوصية الثورة الجزائرية التي شكلت علامة مفارقة في ثورات التحرر العالمية الذي برز عند كتاب اللغة الفرنسية، ليبين هؤلاء المستعربين رؤية أخرى مغايرة عند كتاب اللغة العربية خصوصاً مع استقلال الجزائر الذين تجاوزوا موضوع الثورة التحريرية وتمجيدها إلى مقاربة الواقع الاجتماعي الجديد المتغير مثلما قدمه الطاهر وطار في رواياته المتنوعة أهمها «الزلزال»، إن هذه الرواية تقديم لخصوصية جزائرية محلية جديدة. سنحاول إبراز جهود هؤلاء المستعربين الروس وإثارتهم لمفهوم التعايش السلمي مع الأنا العربي في مداخلتنا التي عنوناها» رؤية المستعربين الروس للأدب الجزائري الحديث. |
|---|---|
| ISSN: |
2277-2839 |
عناصر مشابهة
-
الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية من منظور الاستشراق الروسي
بواسطة: الميلود، قردان منشور: (2017) - الحق أقول لكم منشور: (1958)
-
صور عربية في الأدب الروسي الكلاسيكي
بواسطة: جاسم، جميل نصيف منشور: (1984) -
التثاقف بين النفي والإثبات في الخطاب الروائي الجزائري: "رصيف الأزهار لم يعد يجيب" لمالك حداد و"أربعون عاما في انتظار إيزابيل" لسعيد خطيبي أنموذجا
بواسطة: شفيري، فتيحة منشور: (2020) -
جوركي و الأدب العربي
بواسطة: كوتساريف، نيقولاي منشور: (1968)
