ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > البعد التعبيري وأدوات اشتغال ا...>الوصف

البعد التعبيري وأدوات اشتغال الخطاب في شعر محمد إقبال: اتساع الرؤى وضيق العبارات

العنوان بلغة أخرى: The Expression Dimension and Tools of Speech Functioning of Mohammad Iqbal: Wide Vision and Narrow Terms
المصدر: مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع
الناشر: كلية الإمارات للعلوم التربوية
المؤلف الرئيسي: عريعر، هيام عبد زيد عطية (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Atiea, Hueam Abd Zaid
مؤلفين آخرين: وادي، أسيل عباس (م. مشارك)
المجلد/العدد: ع41
محكمة: نعم
الدولة: الإمارات
التاريخ الميلادي: 2019
الشهر: أغسطس
الصفحات: 91 - 102
DOI: 10.33193/JALHSS.41.7
ISSN: 2616-3810
رقم MD: 1005595
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
اللغة الشعرية | إقبال، محمد | الترجمة الشعرية | اللغة العربية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

5

حفظ في:
المستخلص: يعالج هذا البحث موضوع الترجمة لشعر محمد إقبال، وترجمة الشاعر قراءة في شعر آخر، تختلف، وتتناقض أحيانا كما تتناقض قراءة التأويل، ولا ينقل الشاعر المترجم لنا الأصل أبدا. ومدى قيمة هذه الترجمة في نقل الصورة الشعرية إلينا بوصفها معتمدة على المعاني، والجناس، والوزن، والقافية، والمستويات الإيحائية في إيقاظ الانطباعات، والأحاسيس، إضافة إلى غياب رونق اللغة الشعرية في نصوص إقبال المترجمة، نحاول هنا الوقوف على أبرز العقبات التي تواجه المترجمين في نقل النصوص الشعرية، ولا سيما أن الترجمة تقوم بإفساد شاعرية النص من خلال النقل، والتحويل والتأويل، وفرض قالب عروضي جامد محدد سلفا، وقضية الأمانة والخيانة التي أعرب عنها جورج مونان في الشعر المترجم.

The research deals with the subject of poetic language and the poetic of translation in the translated poetry of Mohammed Iqbal , and in its value in conveying the poetic image from the original language to the target language, especially when it depends on the meanings, paronomasia, rhythm, rhyme, inspiration scales in awaking impressions and sensations. The translation of poetry in its general nature corrupts the poetics text through transfer, conversion and interpretation ; and its reading in poetry differs and has sometimes been contradicted as contradictory reading of the interpretation; on the other hand we try to identify the most important obstacles that faces translators in the transmission of poetical texts ; including the issue of honesty, betrayal and the prosody patterns of the host language.
ISSN: 2616-3810

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.