Ideological Traces in Translation: Palestinian Translators’ Strategies in Rendering Israeli News Articles
| العنوان بلغة أخرى: |
أثر الأيديولوجيا فى الترجمة: الاستراتيجيات التى يوظفها المترجمون الفلسطينيون عند ترجمة الأخبار الصحفية الإسرائيلية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | شبانة، غدير جمال حافظ (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عامر، محمد مشير عبدالعزيز (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | غزة |
| الصفحات: | 1 - 174 |
| رقم MD: | 1011322 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الإسلامية (غزة) |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
40
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى تحديد الاستراتيجيات التي يوظفها المترجمون الفلسطينيون عند ترجمة المقالات الصحفية الإسرائيلية والتي تحوي قدرا من المضامين الأيديولوجية. وتدرس الرسالة ما إذا كانت المعاني التي تحملها الأخبار الصحفية التي تحتوي على مضامين أيديولوجية بقيت كما هي أم تغيرت بفعل الخلفيات الثقافية والأيديولوجية للمترجمين لكي يصلوا بالنص المترجم إلى ما يتوقع القارئ إيجاده في النص. لهذا الهدف اتبعت الدراسة منهجية التحليل التاريخي للنصوص الأصلية والتحليل اللغوي المبني على نظرية ستتنغ في الترجمة لتحليل النصوص المترجمة. تم اختيار ثلاثة مقالات صحفية من الصحيفة الإسرائيلية الناطقة باللغة الإنجليزية وهي جيرزالم بوست وهي نصوص تحتوي على أخبار حساسة ولها فحوى أيديولوجي ليتم تحليل طريقة كتابتها باستخدام منهجية التحليل التاريخي للنصوص والتي تعتبر منهجية ملائمة جدا لهذا الغرض. وقد أظهر التحليل أنه تم التلاعب بالنصوص وبالأحداث حتى تلائم وجهة النظر الإسرائيلية باستخدام أساليب نصية عدة. ترجم النصوص الصحفية الثلاثة أربعة مترجمين فلسطينيين يعملون في صحف فلسطينية محلية وقد تم تحليل النصوص المترجمة لدراسة الاستراتيجيات المستخدمة ومنها الحذف والإضافة والاستبدال والتقديم والتأخير. وقد أظهر التحليل أن المترجمين قد وظفوا هذه الاستراتيجيات بفعل تأثرهم بانتماءاتهم الوطنية والثقافية ليصلوا بالنص المترجم إلى درجة يتقبلها القارئ العربي. وقد أوصت الباحثة في نهاية الدراسة المترجمين بتجنب الترجمة الحرفية عند التعامل مع النصوص الصحفية التي تحمل في طياتها فحوى أيديولوجيا حساسا وأن يتم الاستعانة بالاستراتيجيات السابق ذكرها عند الترجمة التي تعد أكثر فعالية في التعامل مع مثل هذه النصوص الحساسة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Jerusalem in the Palestinian-Israeli Negotiations
بواسطة: Samoudi, Jihan Ahmad منشور: (2017) -
The Impact of Israeli Security Strategies on Palestinian Social Behavior and Strategies to Confront them
بواسطة: النجوم، اياد منشور: (2021) -
Reflection of Iraqi Translator's Invisibility in Translating Israeli News in Digital Journalism
بواسطة: الجبوري، كيلان محمود حسين منشور: (2023) -
Ideology in Media Translation: Palestinian VS. Israeli Conflict as a Case Study
بواسطة: نصيرات، بنيان منشور: (2023) -
Misinformation and Manipulation in Translating Journalistic Articles: Terms Related to Israeli-Palestinian Conflict "International Press Institute"
بواسطة: Bouguettaia, Meriem منشور: (2021)
