Lecture Sémiotique Des Expressions Idiomatiques Dans Le Roman Le Royaume Du Papillon De Waciny Laredj
| المصدر: | مجلة دراسات |
|---|---|
| الناشر: | جامعة طاهري محمد بشار - مخبر الدراسات الصحراوية |
| المؤلف الرئيسي: | Saidani, Touhami (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Berbaoui, Nacer (Co-Author) , Kasmi, Salima (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج8, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 80 - 85 |
| ISSN: |
2335-187X |
| رقم MD: | 1019087 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Traduction | Idiomatic Expression | Literature | Semiotic | Traduction | Expression Idiomatique | Littérature | Sémiotique
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
The difficulties of translating idiomatic expressions is a fact that the translator runs into in order to pass a text from one language to another. For an approach of the literary text from a translatological point of view, we present a comparative study of the novel "The Kingdom of the Butterfly" by Waciny Laaredj and translated by Mohamed Sehaba. We are interested in the translation of fixed expressions from the source language (Arabic) to the target language (French). A literary translation that transposes facts from a distant geographical and cultural reality. Les difficultés de traduire des expressions idiomatiques est un fait auquel se heurte le traducteur pour faire passer un texte d’une langue à une autre. Pour une approche du texte littéraire d’un point de vue traductologique, nous présentons une étude comparative du roman « Le royaume du papillon » de Waciny Laaredj et traduit par Mohamed Sehaba. Nous nous intéressons à la traduction faite des expressions figées de la langue source (l’arabe) à la langue cible (le français). Une traduction littéraire qui transpose des faits d’une réalité géographique et culturelle éloignée. |
|---|---|
| ISSN: |
2335-187X |
عناصر مشابهة
-
Analyse Thématique dans le Roman Fantastique: Le Journal D’un Fou de Nicolas Gogol
بواسطة: Saidani, Touhami منشور: (2021) -
Plurilinguisme Littéraire et Auto-Traduction en Écriture Romanesque: Le Livre de L’emir de Waciny Laredj
بواسطة: Mahdid, Zohir منشور: (2021) -
La Politique Fiction Dans Soumission de Michel Houellebecq et "2084 – L’histoire du Dernier Arabe" "2084-Hikayate Al Arabi Al Akhir" de Waciny Laredj
بواسطة: Hassan, Chaaban El Sayed Abdellatif منشور: (2022) -
La lecture dans le Nouveau Roman: L’ACACIA de Claude Simon, Etude sémiotique
بواسطة: Meksem, Malika منشور: (2017) -
Les Stratégies D’apprentissage De La Lecture: Une Perspective Comparative L’arabe Et Le Français
بواسطة: Saidani, Touhami منشور: (2013)
