ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Point de Vue Sur L’analyse des...>الوصف
يجب تسجيل الدخول أولا

Point de Vue Sur L’analyse des Corpus Oraux

العنوان المترجم: Perspective On Oral Corpus Analysis
المصدر: الأثر
الناشر: جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
المؤلف الرئيسي: Haif, Nour El Houda (Author)
مؤلفين آخرين: Dakhia, Abdoulouahab (Co-Author)
المجلد/العدد: ع32
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2019
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 258 - 271
DOI: 10.35156/1174-000-032-022
ISSN: 1112-3672
رقم MD: 1031222
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
العينة الشفهية | عملية الكتابة | الخطابات الشفوية
كلمات المؤلف المفتاحية:
العينة الشفهية | التحرير | تحليل المعطيات | Oral Corpus | Transcription | Data Analysis
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

2

حفظ في:
المستخلص: تختلف الدراسات والبحوث العلمية وفقًا لطبيعة العينة اللغوية المراد تحليلها، والتي تحدد أيضا الطريقة والمحاور الرئيسية للتجربة التي يتم تنفيذها. المساهمة التي نقترحها تطرح عدة أسئلة حول عناصر رئيسية متعلقة بالعينية الشفهية، تتميز خاصة بمرحلة جمع البيانات خلال عملية النسخ أو التحرير، من ناحية أخرى خصوصية دراسة هذا النوع من البيانات الشفوية. لذلك من المهم ألا تعتمد عملية التحليل فقط على تسجيل الحدث التواصلي الذي ينتج عن المتحدثين، بحيث قد يبدو الأمر معقدًا للغاية، لأننا قد نواجه مشكلات تكوين الخطاب المراد تحليله في الحقيقة، إنها مجموعة من الخطابات الشفوية المختلفة التي نهدف إلى دراستها. منذ البداية، نركز على هذا النوع دون غيره، دون لأنه من غير السهل اللجوء إلى جميع الأنواع الفرعية في سياق الأنواع الشفوية حيث أن الباحث في هذا الإطار ملزم بإجراء عملية اختيار بعناية وفقًا لمتطلبات بحثه، وبالتالي تقديمه وتصنيفه، للحصول على بيانات متسقة. نحاول تسليط الضوء على هذا النوع من الخطابات ونطرح بشكل ملح الإشكالات التالية: إلى أي مدى وبأي طريقة تختلف دراسة وتحليل هذا النوع من الخطابات أو العينيات منهجيا عن غيرها؟ ماهي أهداف هذا النوع من الدراسة وما هي الحدود؟

Studies and scientific research vary according to the nature of the corpus to be analyzed, which also determines the method and the major axes of experimentation carried out. The contribution we are proposing questions a certain number of major elements concerning the oral corpus, it precisely locates: on the one hand the stage of the data collection in which the transcription operation fits, on the other hand this which is the peculiarity of the treatment of this kind of oral data. It is therefore important that the process of analysis does not depend solely on the recording of the communicative event produced by the speakers, so that it may seem very complicated, because we are confronted with the problems of corpus formation. In fact, it is a collection of different so-called oral discourses that we aim to study. From the outset, we focus on this genre, without resorting to all sub-types because it is not affordable to start all the specificities of this kind in a single intervention. Whatever the sketches of such an interdisciplinary study in the context of the oral genres, the researcher is obliged to conduct a selection process carefully according to the requirements of his research, thus of submission and ranking, to obtain consistent data. The data in this case will be established by the researcher and the responsibility for the constitution of the corpus lies with the researcher himself. We thus see that the operation of constitution of the corpus remains important and not easy, since it determines the perspectives of the study and its objectives. A certain desire to highlight this type of body and from which emanate the following issues: To what extent and in what way does the treatment of this kind of oral corpus differ? For what goals and what are the limits?

Les études et les recherches scientifiques varient en fonction de la nature du corpus à analyser, ce qui détermine aussi la méthode et les grands axes d’expérimentation effectuée. La contribution que nous proposons interroge un certains nombre d’éléments majeurs concernant le corpus oral, elle situe précisément : d’une part l’étape de la collecte des données dans laquelle s’inscrit l’opération de transcription, d’autre part ce qui fait la particularité du traitement de ce genre de données orales. Il convient donc que le processus d'analyse ne dépend pas uniquement de l’enregistrement de l’événement communicatif produit par les locuteurs, si bien qu’il peut paraitre fort compliqué, car nous nous retrouvons confrontés aux problèmes de constitution de corpus. En fait, c’est une collecte de différents discours dits oraux que nous visons à étudier. D’emblée nous mettons l’accent sur ce genre, sans faire recours à tous les sous-types car il n’est pas abordable d’entamer toutes les spécificités de ce genre lors d’une seule intervention. Quelles que soient les esquisses d’une telle étude interdisciplinaire s’inscrivant dans le contexte des genres oraux, le chercheur est obligé de mener un processus de sélection soigneusement en fonction des exigences de sa recherche, ainsi de soumission et de classement, pour obtenir des données cohérentes. Les données dans ce cas seront établies par le chercheur et la responsabilité de constitution du corpus incombe au chercheur lui-même. Nous voyons donc que l’opération de constitution du corpus demeure importante et non aisée, vu qu’elle détermine les perspectives de l'étude et ses objectifs. Un certain désir lié à mettre en exergue ce genre de corpus et d’où émanent les problématiques suivantes : Dans quelle mesure et en quoi le traitement de ce genre de corpus oral diffère-t-il? Pour quels objectifs et quels sont les limites?
ISSN: 1112-3672

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.