Loss of Meaning and Literary Effect in Three of Ghassan Kanafani's Literally Translated Short Stories by Two Social Media Translators: Descriptive Analytical Study
| العنوان بلغة أخرى: |
فقدان المعنى والأثر الأدبي في ثلاثة من قصص غسان كنفاني القصيرة المترجمة حرفيا من قبل اثنين من مترجمي وسائل التواصل الاجتماعي: دراسة وصفية تحليلية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | البطش، روان جهاد شعبان (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | حبيب، أكرم صبحي (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | غزة |
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الصفحات: | 1 - 137 |
| رقم MD: | 1031882 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الإسلامية (غزة) |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
77
| المستخلص: |
تهدف الباحثة في هذه الدراسة إلى التعرف على فقدان المعنى والأثر الأدبي في ثلاثة من القصص القصيرة المترجمة للكاتب غسان كنفاني من قبل اثنين من مترجمي وسائل التواصل الاجتماعي. حيث قامت الباحثة بتحديد هدفين رئيسيين لهذه الدراسة وهما: أولا: إجراء تحليل موضوعي ونصي يشمل (الوظائف الموضوعية للنص، أدوات الربط والتماسك في الجمل والأساليب الأدبية) للنصوص المصدر والنصوص المترجمة التي أشار الباحث إلى أنها من المحتمل أن تكون مترجمة حرفيا. ثانيا: تحاول الدراسة أيضا معرفة ما إذا كانت المعاني والعبارات الواردة في النصوص المترجمة إما ظلت مخلصة للأصل عند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية أو انحرفت عما أراد المؤلف حقا أن يعنيه، معتمدا هذا على الخلفية الثقافية واللغوية والأدبية للمترجم. لذلك، تضع الباحثة تساؤلا رئيسيا واحدا للدراسة؛ ما هو تأثير الترجمة الحرفية لثلاث من القصص القصيرة المترجمة لغسان كنفاني من قبل اثنين من مترجمي وسائل التواصل الاجتماعي على معنى النص وتأثيره الأدبي؟. لتحقيق الأهداف الرئيسية للدراسة، تم استخدام طريقتين رئيسيتين للإجابة على أسئلة البحث التحليل الموضوعي والنصي للنص المصدر والنص المترجم من قبل الباحثة معتمدة على الترجمات الموثوقة للكاتبة باربرا هارلو كبدائل واستنادا لتحليل نموذج الخطاب للوظائف المواضيعية ل هاليداي (1994)، وهاليداي وحسن نموذج الترابط النصي (1976). بالإضافة إلى الطريقة الثانية التي تتبنى المنهج التحليلي الوصفي من خلال تطبيق استبيان البحث الذي صممه الباحث والذي أجاب عنه أفراد الدراسة. اختارت الباحثة القصص القصيرة الثلاثة من كتابين من كتب الكنفاني لمجموعتيه، "القميص المسروق" وأطفال غسان كنفاني والقنديل الصغير "يناقشون التعبيرات الحساسة للغاية وقضايا النكبة الفلسطينية والتهجير. تمت ترجمة القصص الثلاث من قبل اثنين من المترجمين الفلسطينيين الذين يعملون في بعض المؤسسات التعليمية ويترجمون على مواقع التواصل الاجتماعي. تظهر نتائج الدراسة من خلال إجراء تحليل نصي متعمق للنصوص المستهدفة وردود الاستبيانات التي قام أفراد الدراسة بملئها، أن التعبيرات والمفردات محتملة أن تكون مترجمة حرفيا ومنحرفة عن النص الرئيسي بدرجة معتدلة، قريبة من المعيار "أحيانا" مع مجموع الوزن النسبي 61.2. أوصى الباحث بأن يكون المترجمون أكثر تدريبا وذوي كفاءة أدبية، لأنهم يتعاملون مع خطاب سردي أدبي حساس وأن يتجنبون الترجمة الحرفية قدر الإمكان. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems in Translating Lexical items in Harlow's Tranlation of Ghassan Kanafani's Short Stories
بواسطة: Amri, Nehaya Mohammad Abduh منشور: (2009) -
A Berman’s Analytic Approach to Translating Resistance Literature: Kanafani's Short Story "The Land of Sad Oranges" as a Model
بواسطة: جرادات، ملاك أحمد منشور: (2022) -
The Semantic Analysis of Rendering Arabic Cultural Expressions in two of Ghassan Kanafani's Literary Works: A Descriptive Analytical Study
بواسطة: عودات، دعاء سالم منشور: (2021) -
A Translation of Returning to Haifa by Ghassan Kanafani
بواسطة: درانى، سمية منشور: (2015) -
Ethnocentrism in Literary Discourse Translation: Case of Ghassan Kanafani's "Rijal fi Echams"
بواسطة: صديقي، مريم منشور: (2017)
