ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







Djuha Ressuscité dans Moha le fou Moha le Sage de Ben Jelloun et Wakai am Al-Fil d’Al-Djamal: Lectures Croisées

المصدر: مجلة البحث العلمي في الآداب
الناشر: جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
المؤلف الرئيسي: Chams, Zinat (Auth)
المجلد/العدد: ع20, ج9
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2019
الصفحات: 248 - 275
DOI: 10.21608/JSSA.2019.75642
ISSN: 2356-8321
رقم MD: 1032546
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: Cette recherche est consacrée à la résurrection du personnage de Djuḥā dans les deux littératures contemporaines francophone et arabe à travers deux oeuvres ; la première en est «Moha le fou Moha le sage» de Ben Jelloun, auteur francophone d’origine marocaine, la deuxième, «Waķāiʽ ʽām al-fīl» d’Al-Djamal, journaliste et romancier égyptien. La problématique de cette étude se concentre sur l’impact du milieu social, culturel et politique sur la création des deux romans, impact qui se reflète dans l’intertexte ou l’arrière-texte qu’ils renferment. De même, cette recherche a analysé la divergence dans la réception de chacune des deux oeuvres par les lecteurs, surtout en ce qui concerne l’assimilation de l’intertexte ou de l’arrière-texte qu’elle contient; cette analyse est basée sur la théorie du Lecteur Modèle d’Umberto Eco, tout en l’adaptant à l’héritage culturel de Djuḥā. Cette étude vise, en fin de compte, à démontrer la complémentarité entre la théorie d’Eco d’une part et les deux concepts de l’intertexte et de l’arrière-texte de l’autre part, et à souligner leurs importances dans la détermination du Lecteur cible de toute oeuvre littéraire.

This research is devoted to the resurrection of the character of Djuḥā in the two contemporary French and Arabic literatures through two works; the first is Moha LA Fou Le Sage by Ben Jelloun, a French-speaking author of Moroccan origin, the second, "Waķāiʽ ʽām al-fīl" by Al-Djamal, an Egyptian journalist and novelist. The problematic of this study focuses on the impact of the social, cultural and political environment on the creation of the two novels, an impact which is reflected in the text or back text they contain. Likewise, this research analyzed the divergence in the reception of each of the two works by the readers, especially with regard to the assimilation of the intertexte or the back-text which it contains; this analysis is based on the theory of the Model Reader of Umberto Eco, while adapting it to the cultural heritage of Djuḥā. This study aims, ultimately, to demonstrate the complementarity between Eco theory on the one hand and the two concepts of text and background text on the other hand, and to highlight their importance in determining the Target Reader of any literary work. This abstract created by Dar Almandumah Inc. 2018

ISSN: 2356-8321