ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > أساسيات البحث الوثائقي في التر...>الوصف

أساسيات البحث الوثائقي في الترجمة

العنوان بلغة أخرى: Fundamentals of Documentary Research in Translation
Des Fondamentaux de la Recherche Documentaire en Traduction
المصدر: اللسانيات
الناشر: مركز البحث العلمى والتقنى لتطوير اللغة العربية
المؤلف الرئيسي: بن محمد، إيمان (مؤلف)
المجلد/العدد: مج24, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2018
الصفحات: 125 - 142
DOI: 10.38169/0661-024-002-004
ISSN: 1112-4393
رقم MD: 1039446
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
درس الترجمة | المترجم المعرفي | البحث الوثائقي | الجزائر
كلمات المؤلف المفتاحية:
البحث الوثائقي | الترجمة | المكملات المعرفية | Documentary Research | Translation
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: لا جرم أن البحث الوثائقي (recherche documentaire) يكتسي في الوقت الراهن أهمية بالغة في جميع مراحل العملية الترجمية وفي كل مرة يكون رصيد المترجم المعرفي عاجزاً عن إتمام عمله على أكمل وجه. ومن ثم، فإن هذا المقال يروم التعرف أكثر على البحث الوثائقي من حيث مفهومه وأهميته في الترجمة وأسسه ومنهجيته. كما يهدف إلى تسليط الضوء على لزوم الاهتمام به في درس الترجمة الجزائرية وضرورة تلقين الطلبة كيفية البحث عن مكملات معرفية تعينهم على فهم النص الأصل من جهة، وإعادة صياغته في اللغة المنقول إليها من جهة ثانية

Today, the importance of the documentary research in all stages of the translation process cannot be denied as well as the role of "cognitive complements" in order to produce a logical and accurate translation. In this article, we try, first, to understand better the documentary research, its principles and steps; then, to highlight the need to promote it in translation didactics in Algeria, and to teach the apprentice translators how to be able to “summon up” extralinguistic knowledge.

Nul ne peut actuellement nier ou négliger l’importance de la recherche documentaire dans toutes les étapes du processus de traduction, à chaque fois que la base de données du traducteur est déficiente. Ainsi, cet article a pour objectif de mieux comprendre la recherche documentaire, son importance en matière de traduction, ses principes et ses démarches. Elle se propose, en plus, de jeter une lumière sur la nécessité de valoriser la recherche documentaire dans les cours de traduction en Algérie, et d’enseigner aux apprentis-traducteurs comment utiliser des outils extérieurs au texte à traduire pour acquérir les connaissances thématiques leur permettant de parvenir au niveau de compréhension requis du texte de départ et de ré exprimer de manière juste son contenu en langue cible.
ISSN: 1112-4393

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.