المستخلص: |
يهدف البحث إلى التقديم بإيجاز لتعريفات مختلفة لظاهرة التلطيف التعبيري من مناح لغوية شتي بهدف تقديم نظرة جديدة حول تلك الظاهرة والتي طالما اعتبرت كظاهرة معجمية لفظية بحته تهدف لاستبدال تلك الألفاظ الغير لائقة بأخرى مناسبة ومقبولة. ويأتي البحث ليتخطى تلك النظرة المعجمية القاصرة ملقيا الضوء على أبعاد لغوية جديدة لتعريف تلك الظاهرة في أطر اجتماعية ونفسية وعصبية مختلفة.
This paper is meant to briefly introduce different definitions of euphemism from different linguistic perspectives with the aim of providing a new outlook on the phenomenon. Euphemism has been usually viewed as a purely lexical phenomenon employed to substitute words and expressions deemed unfit for polite linguistic usage. However, the reduction of the euphemistic process to a one-for-one lexical substitution would be to lose sight of the discursive euphemistic maneuvers which occur in everyday speech. Thus, the research goes beyond the limits of the strictly lexical approach to defining euphemism to introduce a view of euphemism as a verbal behaviour defined from different lexical, phonological, semantic, and pragmatic perspectives deeply embedded in social discourse motivated by social, psychological, and neurological factors.
|