ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الترجمة وتحليل الخطاب ومغامرة...>الوصف

الترجمة وتحليل الخطاب ومغامرة المعني

العنوان المترجم: Translation, Discourse Analysis and Meaning Deviation
المصدر: مجلة المترجم
الناشر: جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن
المؤلف الرئيسي: التجاني، حلومة (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Tidjani, Hallouma
المجلد/العدد: ع30
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2015
الشهر: جوان
الصفحات: 83 - 94
DOI: 10.46314/1704-000-030-001
ISSN: 1112-4679
رقم MD: 1042067
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
النصوص البرغماتية | اللسانيات اللغوية | اللهجات الجزائرية | الخطابات الدلالية
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: هدف البحث إلى التعرف على الترجمة وتحليل الخطاب ومغامرة المعنى. لطالما كان هم الترجمة الأول إيصال المعنى لمستقبليها، وهي بهذا الشكل تعد عملية ذهنية معقدة يحاول فيها المترجم إعادة كتابة النص بطريقة تجعله مماثلاً للأصل إذ يجب أن ينطبع في ذهن المتلقي المعنى ذاته، وذكر البحث أن تحليل الخطاب فرع من فروع اللسانيات يعنى بعملية إنتاج القول وهو مصطلح جديد ظهر مع هاريس زيلغ في بداية الخمسينات، مهمته السعي إلى تفكيك شفرات الخطابات بأنواعها الأدبية والإشهارية والسياسية والنفسية والفنية. واختتم البحث بأنه لا مناص لمتعلمي الترجمة أو لمحترفيها من ممارسة تحليل الخطاب أثناء العملية الترجمية، ذلك أن إدراك المعنى من أساسيات الترجمة الصحيحة، فالترجمة لا تقوم على إعادة التعبير عن العلامات وإنما عن المفاهيم والأفكار وهذه العملية هي الشرط الوحيد لتجاوز الهوة الفاصلة بين اللغات. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023
ISSN: 1112-4679

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.