Relative Clauses: A Contrastive Analysis of Modern Standard Arabic and Turkish
| المصدر: | مجلة جامعة الخليل للبحوث - العلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الخليل |
| المؤلف الرئيسي: | Abushihab, Ibrahim (Author) |
| المجلد/العدد: | مج11, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
فلسطين |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الصفحات: | 219 - 239 |
| ISSN: |
2074-4773 |
| رقم MD: | 1042866 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Relative Clause in Arabic | Relative Clause in Turkish | Contrastive Analysis | Restrictive Relative Clause | Non-Restrictive Relative Clause
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة التعرف إلى أوجه التشابه والاختلاف بين اللغة العربية الفصحى واللغة التركية في مجال الاسم الموصول. (Relative Clauses) تعتبر اللغة التركية لغة التصاقية (agglutinative language) حيث تضاف لواحق الأفعال المساعدة وصيغ الأفعال إلى الأفعال والصفات والأسماء. لذلك يعد ضمير الصلة في اللغة التركية كملحق يضاف إلى الفعل ecake, -dik, -(y)an)(y)-) بينما يستخدم ضمير الصلة منفصلا في اللغة العربية: الذي، اللذان، الذين، التي، اللتين، اللاتي أو اللواتي. وتظهر الدراسة بعض المجالات التربوية والتي تساعد في تدريس اللغة العربية واللغة التركية كلغات أجنبية. This paper explores the differences and similarities between Turkish and Modern Standard Arabic in the area of Relative Clauses. Turkish is an agglutinative language. Its modals and auxiliaries are bound morphemes suffixed to the predicate, whereas relative pronouns in Modern Standard Arabic are used as separate words. Accordingly, the Turkish relative clause contains one of the following participle suffixes: –(y)an, -dik or (y) ecak corresponding to the following Modern Standard Arabic relative pronouns that are used as separate words: ʔallaði, ʔallaðaani, ʔallaðayni, ʔallaðiina, ʔallati, ʔallattaani, ʔallatayni and ʔallaati or ʔallawaati. The paper also attempts to reveal some pedagogical implications, which are helpful in teaching Arabic and Turkish as foreign languages. |
|---|---|
| ISSN: |
2074-4773 |
عناصر مشابهة
-
Modes of Emphasis in Standard English and Modern Standard Arabic: A Contrastive Study Form a Hallidayan Perspective
بواسطة: Khanfar, Adil Malik منشور: (2016) -
A Contrastive Study of the Plural Formation in Standard English and Modern Standard Arabic
بواسطة: Mardini, Manar N. منشور: (2013) -
A Syntactic Contrastive Analysis of Relative Clauses in Arabic and English in the Government and Binding Framework with Relevance to Translators and Foreign Learners of Arabic
بواسطة: Homeidi, Moheiddin A. منشور: (2000) -
An Analysis of Spoken Grammatical Errors of Arab Learners of English as A Foreign Language at Al-Zaytoonah University of Jordan
بواسطة: Abushihab, Ibrahim منشور: (2015) -
Addition In Modern Standard English and Syndesis(Al’atf) in Modern Standard Arabic: A Contrastive Analysis
بواسطة: Al Nasrawi, Hussein Musa Kadhim منشور: (2009)
