Challenges of Subtitling an Audiovisual Text
| المصدر: | مجلة المترجم |
|---|---|
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | Touat, Kahina (Author) |
| المجلد/العدد: | ع31 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 199 - 212 |
| DOI: |
10.46314/1704-000-031-024 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1043725 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Subtitling | Audiovisual Translation | Verbal Elements | Audiovisual Text | Nonverbal Elements
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 01773nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1781207 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-000-031-024 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 456150 |a Touat, Kahina |e Author | ||
| 245 | |a Challenges of Subtitling an Audiovisual Text | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2015 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 199 - 212 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b The tremendous advance achieved in terms of information and communication technologies has brought about many changes in how people communicate. Moreover, image and sound have become an integral part of our daily lives, and have been largely exploited by advertisers and film producers. Therefore, this article will be intended to explore the semiotics of the audiovisual text and highlight the major role played by nonverbal signs in shaping and clarifying the audiovisual content. And as the transfer of this content from one language to another and one culture to another poses a set of challenges, we will try to suggest some strategies that are likely to help overcome those difficulties. | ||
| 653 | |a الترجمة |a الترجمة القانونية |a القوانين والتشريعات |a النصوص المترجمة |a مستخلصات الأبحاث |a اللغات الأجنبية | ||
| 692 | |b Subtitling |b Audiovisual Translation |b Verbal Elements |b Audiovisual Text |b Nonverbal Elements | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 024 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 031 |m ع31 |o 1704 |s مجلة المترجم |t |v 000 |x 1112-4679 | ||
| 856 | |u 1704-000-031-024.pdf | ||
| 930 | |d n |p y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1043725 |d 1043725 | ||
عناصر مشابهة
-
Discourse Analysis as an approach to subtitling an audiovisual text
بواسطة: Touat, Kahina منشور: (2017) -
Analyse des Erreurs Morphosyntaxiques Dans la Traduction des Textes Littéraires des Futurs Enseignants de FLE
بواسطة: Nasser, Sally Elsayed Mohammed Ahmed منشور: (2018) -
Film Translation: Subtitling vs. Dubbing
بواسطة: Mustafa, Balsam منشور: (2012) -
The Importance of Text-Typology and Field of Discourse in Teaching Translation
بواسطة: القداري، ناجي مفتاح عطية منشور: (2020) -
An Investigation of the Translated Cultural and Ideological Components in Disney's Animated Films in Both Audiovisual Translation Forms: Subtitling and Dubbing
بواسطة: أبو يعقوب، هديل عوني عبدالهادي منشور: (2016)
