المستخلص: |
يعتبر مجال الطاقة المتجددة من المجالات العلمية الحديثة، وتبرز الميزانيات المعدة من الحكومات والشركات في الدول المتقدمة الأهمية السياسية والاقتصادية والبيئية للطاقة المتجددة. تتناول هذه الأطروحة خطاب الطاقة المتجددة وترجمة مصطلحاته من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، من خلال دراسة العمليات المستخدمة في تشكيل الكلمات في اللغة المصدر، اللغة الفرنسية، وأيضا من خلال دراسة العمليات المستخدمة في الترجمة في اللغة المستهدفة، اللغة العربية. أخيرا، أظهرت هذه الدراسة المشاكل الحتمية المرتبطة بهذا القطاع وبينت أيضا أن الطاقة المتجددة هي حقل غني بالمصطلحات. ويعتبر هذا البحث أول مبادرة في الشرق الأوسط في مجال الترجمة الفرنسية -العربية التي تتعامل مع مثل مصطلحات مجال الطاقة المتجددة والتي تعتبر ثروة مصطلح مية علمية كبيرة بالنسبة للغة العربية ومستخدميها.
|