من الترجمة الأتباعية إلي الترجمة الإبداعية
| العنوان المترجم: |
From Dependency Translation to Creative Translation |
|---|---|
| المصدر: | مجلة أفكار وآفاق |
| الناشر: | جامعة الجزائر2 - أبو القاسم سعدالله |
| المؤلف الرئيسي: | موهوب، آمال (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبة، رشيدة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 125 - 147 |
| DOI: |
10.46448/1698-006-002-002 |
| ISSN: |
2170-1431 |
| رقم MD: | 1044360 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | النص الفلسفي | طه عبدالرحمن | الفلسفة العربية | Translation | Philosophic Text | Taha Abdurrahman | Arabic Philosophy
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
أعاب الفيلسوف المغربي المعاصر طه عبد الرحمن الترجمة السائدة في الممارسة الفلسفية العربية، كونها ترجمة نصية تتعارض مع مطالب الفلسفة في الاختلاف والتجديد، فقد ظلت الترجمة الفلسفية أسيرة النص الفلسفي الغربي والقواعد التي تحكمه. إن هذا النوع من الترجمة يعرف بـ: "الترجمة الاتباعية" فبات من الضروري التأسيس لنوع أخر من الترجمة وهو "الترجمة الإبداعية"، وهي الترجمة التي يقترحها طه عبد الرحمن ونقوم بدراستها في هذا المقال. The Moroccan philosopher, Taha Abdurrahman, castigates the nowadays practice of translation in Arabic philosophy for being too literal, and in doing so it does not meet philosophy's right to be different and innovative. This status quo is due to the fact that translation has always confined itself to western philosophy and its rules. Such a practice, called "dependent translation", calls for a new way of doing the same, what Taha Abdurrahman calls "creative translation". L’objet de cet article est d’analyser l’opposition établie par le philosophe Taha Abderrahmane, quant à la pratique de la traduction textuelle largement utilisée dans les textes philosophiques arabes. Il considère que cette traduction ne respecte pas le principe de base de la philosophie qui est la différence et l’innovation. Taha Abderrahmane propose de remplacer cette traduction qu’il qualifie de dépendance par une traduction créative plus apte à refléter le texte initial. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-1431 |
عناصر مشابهة
-
موقف الكوفيين من الاتباع
بواسطة: عبدالحافظ، سوزان رمضان محمود منشور: (2018) -
شعر أبي نواس: مقال في قراءاته النقدية اللغوية القديمة
بواسطة: النعاس، وليد شاكر منشور: (2022) -
الترجمة أو نقل الكلام من لغة إلى أخرى
بواسطة: فروخ، عمر منشور: (1979) -
أضرب الترجمة عند طه عبدالرحمن: الجزء الأول
بواسطة: قوتال، زهير منشور: (2022) -
اليقظة الفلسفية المغربية ودرء آفة التقليد
بواسطة: عبدالرحمن، طه منشور: (2016)
