An Assessment of the Quality of the Translation of Ahlam Mosteghanemi'S "Dhaakirat Al-Jasad" into English By Two Translators
| العنوان بلغة أخرى: |
تقييم جودة ترجمة رواية أحلام مستغانمي "ذاكرة الجسد" إلى الإنجليزية من قبل مترجمين |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | محمد، أيمن يحيى عوض (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | باقر، مرتضى جواد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 94 |
| رقم MD: | 1044971 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الاردنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
34
| المستخلص: |
تهدف هذه الرسالة إلى تقييم جودة ترجمتين لرواية أحلام مستغانمي "ذاكرة الجسد" إلى الإنجليزية من قبل مترجمين وهما بارعة أحمر صريح في سنة ٢٠٠٠ ورافائيل كوهن في سنة ٢٠١٣. وقد ركزت عملية التقييم على دقة الترجمة وترجمة الجوانب الثقافية للرواية. وفقا لنتائج البحث، تم اختيار ترجمة رافائيل كوهن لتكون الترجمة المفضلة لكونها أكثر دقة ولنقلها للجوانب الثقافية للنص المصدر. وعلاوة على ذلك، ومن حيث الاعتماد على استراتيجية التقريب Domestication أو التغريب foreignization، فقد تبين أن ترجمة كوهن تعتمد على استراتيجية التغريب بينما تعتمد ترجمة صريح على التقريب بصورة أكبر. أما الاستنتاج فكان بأن الترجمة الاصطلاحية وليس الترجمة الحرفية هي عنصر رئيسي يضمن نجاح الترجمة الأدبية وفاعليتها. فاستخدام الترجمة الاصطلاحية يفتح المجال أمام المترجم لإنتاج ترجمة إبداعية تكون فعالة في نقل جميع جوانب النص المصدر إلى اللغة الهدف. |
|---|
عناصر مشابهة
-
On the English Translations of Ahlam Mosteghanemi's Dhakirat Al-Jasad and Fawda Al-Hawas
بواسطة: Al Juraifani, Saba منشور: (2009) -
Objectivity in Translation Quality Assessment
بواسطة: Al Tamimi, Ibtihal Mahdi منشور: (2012) -
The Application of Larson’s Model of Translation Quality Assessment to the Translation of Arabic Journalistic Texts into English
بواسطة: سلطان، فهد محمد دخيل منشور: (2023) -
A Linguistic Analysis of Nazik Al-Malika's Poem "Ana" and its Two English Translations: A Systemic Functional Approach
بواسطة: Najm, Ahlam Mhmood منشور: (2021) -
Back-Translation: A Strategy for Translation Quality Assessment
بواسطة: فتحي، سالم يحيى منشور: (2021)
