ترجمة المضمر في الخطاب السياسي
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation of the Implicit in Political Discourse Traduction de L’implicite dans le Discours Politique |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | قنيش، سميرة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Kenniche, Samira |
| المجلد/العدد: | مج19, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 75 - 90 |
| DOI: |
10.46314/1704-019-001-004 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1046635 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الخطاب السياسى | التأويل | المضمر | الافتراضات المسبقة | تضمينات | Political Speech | Interpretation | Implicit | Presuppositions | Implied
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03236nam a22002777a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1784104 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-019-001-004 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 566886 |a قنيش، سميرة |g Kenniche, Samira |e مؤلف | ||
| 245 | |a ترجمة المضمر في الخطاب السياسي | ||
| 246 | |a Translation of the Implicit in Political Discourse | ||
| 246 | |a Traduction de L’implicite dans le Discours Politique | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2019 |g جوان | ||
| 300 | |a 75 - 90 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |d Le discours politique est connu par ses contenus implicites. Le politicien vise à passer des messages, des pensées voire même des idéologies à travers des contenus implicites sans aucun engagement de sa part. Ces implicites compliquent la mission du traducteur de discours politique, car dans ce genre de discours l’erreur n’est pas permise, il doit être intelligent dans sa lecture et son interprétation. Il doit également lire entre les lignes pour qu’il puisse faire passer le message du texte source. Pour cela, dans notre étude, nous tenterons de répondre à certaines questions qui nous qui nous préoccupent, telles que: le traducteur de discours politique doit-il lire entre les lignes? Ou bien sa mission est limitée dans le transfert de ce qui est dit? | ||
| 520 | |b Political discourse is known by its implicit content. The politician aims to pass messages, thoughts and even ideologies through this implicit content without any commitment on his part. These implicit make the mission of the translator of political speech complicated, because in this kind of speech error is not allowed, he must be intelligent in his reading and interpretation. He must also read between the lines so that he can get the message across from the source text. For this, in our study, we will try to answer some questions that concern us, such as: should the translator of political speech read between the lines? Or its mission is limited in the transfer of what is said? | ||
| 520 | |a غالبا ما يتضمن الخطاب السياسي إضمارات وتضمينات لغرض ما؛ حيث يسعى رجل السياسة من خلالها إلى تمرير ما يود تمريره دون تصريح منه، الأمر الذي يضع المترجم في حرج؛ لأنه مطالب بنقل رسالته بأمانة، ولأجل ذلك يتوجب عليه محاصرة المضمر والتعرف على سبل الكشف عنه؛ حتى يضمن قراءة جيدة وتأويلا صائبا. | ||
| 653 | |a الترجمة |a المضمر |a الخطاب السياسى | ||
| 692 | |a الخطاب السياسى |a التأويل |a المضمر |a الافتراضات المسبقة |a تضمينات |b Political Speech |b Interpretation |b Implicit |b Presuppositions |b Implied | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 004 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 001 |m مج19, ع1 |o 1704 |s مجلة المترجم |v 019 |x 1112-4679 | ||
| 856 | |u 1704-019-001-004.pdf | ||
| 930 | |d n |p y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1046635 |d 1046635 | ||
عناصر مشابهة
-
ترجمة الأيديولوجيا في الخطاب السياسي
بواسطة: قنيش، سميرة منشور: (2021) -
رهانات ترجمة الخطاب السياسي
بواسطة: قنيش، سميرة منشور: (2021) -
ماهية الخطاب السياسي وشروط ترجمته
بواسطة: بلقاسم، صوفي منشور: (2019) -
تداولية المضمر في التخاطب السياسي الإعلامي
بواسطة: قداش، لامية منشور: (2020) -
خطاب الكراهية إعلاميا بين الرفض المضمر والمعلن: الاتجاهات التعصبية في المجال اللبناني مثالاً
بواسطة: طربيه، مأمون منشور: (2017)
