The Translation of Euphemistic Expressions in Surat Al-Nur
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة عبارات التلطف في سورة النور |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | Al-Harahsheh, Ahmed Mohammad (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Aljunaidi, Heba Husam (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | مج19, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 219 - 238 |
| DOI: |
10.46314/1704-019-001-012 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1046694 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
القرآن الكريم | سورة النور | ترجمة | تعبيرات وتعابير تلطيفية | The Qur’an | Surat Al-Nur | Translation | Equivalent and Euphemistic Expressions
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03138nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1784164 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-019-001-012 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 566917 |a Al-Harahsheh, Ahmed Mohammad |e Author | ||
| 245 | |a The Translation of Euphemistic Expressions in Surat Al-Nur | ||
| 246 | |a ترجمة عبارات التلطف في سورة النور | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2019 |g جوان | ||
| 300 | |a 219 - 238 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b Translating euphemistic expressions in the Quran from Arabic into English is accompanied by some linguistic and cultural challenges. This study compares and evaluates the translation of euphemistic expressions in Surat Al-Nur by three popular interpretations of the meanings of the Qur’an namely; Abdel Haleem, Palmer and King Fahd Complex for the Printing of the Qur’an. The sample of the study includes 16 euphemistic expressions from different verses of Surat Al-Nur. The study relies on popular exegeses of the Quran such as Tafsir Alqur'an al-'Adhim by Ibn Kathir. The study finds that there are some inadequacies in translation these expressions into English and these euphemistic expressions should be interpreted based on contexts, interpretive meaning, and well-known exegesis of the Qur’an. | ||
| 520 | |a إن ترجمة تعابير التلطف في القرآن من العربية إلى الإنجليزية ترافقها بعض التحديات اللغوية والثقافية. حيث تقارن وتقيم هذه الدراسة ترجمة عبارات التلطف في سورة النور في ثلاثة تفسيرات مشهورة لمعاني القرآن، وهي: عبد الحليم، وبالمر ومجمع الملك فهد لطباعة القرآن. وتتضمن عينة الدراسة 16 تعبيراً تلطيفيا من آيات سورة النور. وتعتمد الدراسة على التفسيرات المشهورة لمعاني القرآن مثل تفسير القرءان العظيم لابن كثير. وجدت الدراسة أن هناك بعض القصور في ترجمة هذه التعبيرات إلى اللغة الإنجليزية ويجب تفسير هذه التعبيرات على أساس السياق، والمعنى التفسيري، والتفاسير المشهورة للقرآن. | ||
| 653 | |a الترجمة |a الترجمة الدينية |a ترجمة النص القرآنى |a عبارات التلطف |a سورة النور | ||
| 692 | |a القرآن الكريم |a سورة النور |a ترجمة |a تعبيرات وتعابير تلطيفية |b The Qur’an |b Surat Al-Nur |b Translation |b Equivalent and Euphemistic Expressions | ||
| 700 | |9 566918 |a Aljunaidi, Heba Husam |e Co-Author | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 012 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 001 |m مج19, ع1 |o 1704 |s مجلة المترجم |v 019 |x 1112-4679 | ||
| 856 | |u 1704-019-001-012.pdf | ||
| 930 | |d n |p y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1046694 |d 1046694 | ||
عناصر مشابهة
-
The Translation of English Euphemistic Expressions into Arabic
بواسطة: Al Huraithi, Ammar Ahmed Mahmood Abd Alrazzaq منشور: (2002) -
Problems of Translating English Euphemisms into Arabic
بواسطة: محمد، عصام طاهر منشور: (2020) -
Euphemism in Translation : An Assessment of Three Translations of Euphemistic Expressions in Surat Al-Baqarah
بواسطة: غائب، رافد عبدالأمير منشور: (2016) -
Translation of Euphemistic Intimate Expressions in the Holy Quran
بواسطة: البعنون، رائد عبدالحسن منشور: (2022) -
Translating Euphemistic Language in Climate Change Reports: The Case of English - Arabic Translation
بواسطة: Cheribi, Lamia منشور: (2023)
