Estudio en la Traducción de Versículos de las Súplicas en el Sagrado Corán al Español
| العنوان بلغة أخرى: |
دراسة في ترجمة آيات الدعاء في القرآن الكريم إلى اللغة الإسبانية |
|---|---|
| العنوان المترجم: |
A Study in Translating Supplication Verses in The Noble Qur’an Into Spanish |
| المصدر: | مجلة الآداب |
| الناشر: | جامعة بغداد - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Diab, Mohammad Dkhil (Author) |
| المجلد/العدد: | ع132 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| التاريخ الهجري: | 1441 |
| الشهر: | آذار |
| الصفحات: | 93 - 104 |
| DOI: |
10.31973/aj.v1i132.617 |
| ISSN: |
1994-473X |
| رقم MD: | 1046889 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإسبانية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
آيات | الدعاء | الترجمة | القرآن الكريم | الفهم
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
This research revolves around the importance and how to translate the verses of supplication in the Holy Quran from Arabic into Spanish, which is a polite petition and request directed by human beings to the Almighty Creator in order to eliminate the calamities of the human beings from time to time. This study used three Quran copies translated from Arabic into Spanish by some orientalists (Julio Curtes, Rual Bourneth, and Mohamed Issa Garcia). This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2021 يدور هذا البحث حول أهمية وكيفية ترجمة آيات الدعاء في القرآن الكريم من اللغة العربية إلى اللغة الإسبانية، التي هي عبارة عن التماس وطلب مؤدب موجه من بني البشر إلى الخالق جل وعلا بهدف كشف مصائب الدهر التي تلم بالبشر بين الحين والآخر، وقد استخدمنا في هذا الدراسة قلاق نسخ قرانية مترجمة من اللغة العربية إلى الإسبانية قام بها بعض المستشرقين وهم (خوليو كورتس، وراؤل بورنيث ومحمد عيسى غارثيا). El presente artículo es un intento de ver cómo se traducen los versículos de las súplicas en el Sagrado Corán, que son solicitudes corteses dirigidos a Alá, el Todopoderoso, a fin de cubrir lo que necesita el ser humano en la Vida o en la Última, del árabe al español por medio de usar las traducciones de tres traductores profesionales que son: Julio Cortes, Raúl González Bórnez y Muhammad Isa García |
|---|---|
| ISSN: |
1994-473X |
عناصر مشابهة
-
La Traducción del Vocativo al Español en el Corán Sagrado: Un Estudio Pragmático
بواسطة: Farag, Mays Hamoudi منشور: (2022) -
Traducciones del Sagrado Corán: Panorama Histórico y Estudio Comparativo de los Contextos que Evocan el Tema del Amor
بواسطة: Ounane, Ahmed منشور: (2022) -
La Metáfora y su Traducción en el Sagrado Corán
بواسطة: خورشيد، مريم حافظ منشور: (2022) -
LAS NOTAS DE CARACTER DOCTRINAL EN SIETE TRADUCCIONES ESPANOLAS DEL CORAN 1907 - 2004
بواسطة: Zaghloul, Ahmed Kamal منشور: (2013) -
La Vislón del Receptor y Sus Prerrogativas en El Paratexto de Cuatro Versiones del Corán Al Español
بواسطة: Assam, Bouazza منشور: (2018)
