La Traduction Sélective du Chapitre (2) du Livre «La Route du Roi» Par Guy Rachet et Claudia Vincent: Traduction,Commentaire et Terminologie
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الجزء الثاني من كتاب "طريق الملك" غاي راشه وكلوديا فانسه وتعليق لغوي حول صعوبات الترجمة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الدمنهورى، وفاء محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | صمادي، عدنان (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 140 |
| رقم MD: | 1046984 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الفرنسية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الاردنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة ترجمة مقتطفات من الجزء الثاني من كتاب "طريق الملك" للكاتبين غاي راشه وكلوديا فانسه من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، يتبع الترجمة تعليق تحليلي لغوي حول الصعوبات التي واجهها المترجم خلال عمله، يتبعها قاموس يحتوي على المصطلحات السياحية والأثرية وأسماء الأعلام والأماكن باللغة الفرنسية وما يقابلها باللغة العربية. تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على أن الترجمة بين لغتين من جذور مختلفة تشكل صعوبات لغوية وثقافية خاصة عندما يحتوي غالبا النص الأصلي على نمط أدبي. وهنا يجب على المترجم أن يتبع الاستراتيجيات الملائمة لحل تلك المشكلات وهذا ما سنورده من خلال التعليق الذي سيلي الترجمة. هذه الدراسة مثيرة للاهتمام خاصة لمحبي السياحة الذين لديهم رغبة بتعميق معرفتهم في هذا المجال الحيوي. في دراستنا هذه سوف نركز على أهمية قطاع السياحة في الأردن، والذي من شأنه أن يوفر فرص عمل للشباب الأردني. وسوف نحاول الإجابة عن التساؤلات المتعلقة بالأساليب المستخدمة من قبل المترجم لترجمة أسماء الأعلام من اللغة المصدر (الفرنسية) إلى اللغة الهدف (العربية). وسنحاول إيجاد مرادفات للمصطلحات السياحية والأثرية الواردة في اللغة المصدر في ثقافة اللغة الهدف. تعتمد المنهجية المتبعة في الترجمة على النظرية التفسيرية، التي ستجيب على تساؤلاتنا، علاوة على ذلك سوف نعتمد على الاستراتيجيات المختلفة التي وضعها كلا من فيني وداربيلنه للتطرق إلى العديد من الصعوبات التي واجهتنا أثناء عملية الترجمة. توصلت هذه الدراسة إلى العديد من النتائج والتوصيات التي تركز بشكل عام على أهمية أن يمتلك المترجم معرفة لغوية كاملة في اللغتين المصدر والهدف بحيث تترك الترجمة نفس التأثير تقريبا لدى المتلقي في اللغة الهدف. وتوصي الدراسة أيضا بضرورة أن يكون المترجم على معرفة واسعة في المجال الثقافي في اللغة المصدر وكذلك في اللغة الهدف. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Traduction des Pages Choisies du Livre «Mode 150 ans D’histoire, Couturiers, Stylistes, Marques» Par Charlotte Seeling: Traduction, Commentaire et Terminologie
بواسطة: السميرات، زينه بسمان إبراهيم منشور: (2016) -
La Traduction "Français-Arabe" de deux Chapitres du Guide Médical de Médecins sans Frontières de la France "MSFF": Soins Obstétricaux et Néonatales Essentiels
بواسطة: أزبكي، أماني أحمد عبدالرؤوف منشور: (2019) -
Stratégie de Standardisation de la Traduction Assistée & Par Ordinateur: Extraction Automatique de Terminologie, Compilation du Dictionnaire et de la Mémoire de Traduction et Traduction Automatique Des Termes et Des Phrases Par un Complément Word
بواسطة: El Ayachi, Youssef منشور: (2015) -
Discours de L'energie Renouvelable eT la Traduction de sa Terminologie du Français en Arabe
بواسطة: البكار، مفدى محمد منشور: (2015) -
La Problématique de la Traduction en Arabe du Discours Français sur Islam: Cas D’étude un Chapitre du Livre "L’islam, une Religion Française" de Hakim El Karoui
بواسطة: حبلة، براءة أيوب فايز منشور: (2019)
