طرائف ترجمة الأفلام السينمائية
| المصدر: | أفكار |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة |
| المؤلف الرئيسي: | تقلا، عبادة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع369 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | تشرين الأول |
| الصفحات: | 97 - 99 |
| رقم MD: | 1052833 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على طرائف ترجمة الأفلام السينمائية. وأشار المقال إلى أن بعض المترجمين يؤمنون بالمثل الإيطالي القائل إن الترجمة خيانة، فيمارسون تلك الخيانة على طريقتهم الخاصة، كما أشار إلى أن طرائف الترجمة على شاشاتنا العربية، تؤمن مساحة واسعة للراغبين في التسلية والضحك، وأمثلتها أكثر من ان تعد وتحصي. وبين المقال أن الكثير من الكلمات والعبارات التي أصبح المشاهد يحفظها ويعرف ما سيكتب على شريط الترجمة حتى قبل كتابته. وأختتم المقال بالإشارة إلى أن كثيراً من المترجمين والواقفين وراءهم يؤمنون بالمثل الإيطالي القائل إن الترجمة خيانة، وضد كل مصطلح أو كلمة تتعارض مع قناعاتهم وأفكارهم. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
السينما المغربية بين الرصد وازدواج النقد
بواسطة: الميموني، هدى منشور: (2019) -
السترجة في الوطن العربي: مراحلها، أنواعها، تقنياتها، استراتيجياتها
بواسطة: زندال، بشير منشور: (2019) -
قراءة في تجربة السينمائي الإيراني عباس كيارستمي: بين أفكاره وأفلامه
بواسطة: تقلا، عبادة منشور: (2020) -
آدالين: حينما يفقد الزمن سطوته
بواسطة: جهاد، أحمد ثامر منشور: (2015) -
أفلام بين الاقتباس من الروايات والتحويل الكامل
بواسطة: رماضنية، نصيرة منشور: (2019)
