تنظير الترجمة
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | فلشر، جاكلين غيمان (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | داود، عادل محمد (مترجم) |
| المجلد/العدد: | مج28, ع55 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الشهر: | ديسمبر / ربيع الأول |
| الصفحات: | 229 - 247 |
| رقم MD: | 1054507 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
15
| المستخلص: |
تناولت الورقة تنظير الترجمة. أشارت إلى أن الترجمة اتسمت بثنائيات متعارضة من نحو، اللغة المصدر-اللغة الهدف، والنص الأصلي-النص المترجم، وبينت أن أصل الجدل يعود إلى العصور القديمة، فكان تفضيل اللغة المصدر أو اللغة الهدف هما شاغلا، وذكرت أن شيشرون أدى دور الملقن الأول على نحو مزدوج، وأظهر في المنحى اللغوي وعيا شديدا لعدم تجانس اللغات، وفي القرن الثامن عشر غيرت الترجمات العمل الأصلي تحت مسمى الحرية. وفي القرن العشرين سجل اللسانيات انعطافا في المواقف المتخذة، وارتبطت نظرية الترجمة بنظرية الكلام. وأكدت أن كمية المعلومات وضرورة نشرها على مستوى عالمي كانت سببا في نشأة الترجمة الآلية، وسوغ أيضا اكتساب الترجمة في النصف الثاني من القرن العشرين، مكانة مؤسساتية نشر العديد من المؤلفات في مجال الترجمة ومنها، الجمعية الفرنسية للمترجمين عام (1947)، وتطرقت إلى أن التيارات النظرية تعددت على ثلاثة أنهج وهي، النموذج المثالي القائم على نقد الترجمات والحكم النوعي، والنموذج العلمي القائم منهجه الظواهر الخاضعة للملاحظة، والنموذج الذي يتناول عملية الترجمة في اللحظة التي يترجم فيها. كما حاولت الورقة الموازنة بين النظريات، وبينت أن الترجمة الدائمة لمصطلح بالمصطلح ذاته لا تراعي واقع أن الحقول الدلالية غير متطابقة من لغة لأخرى، كما تؤسس النظرية التأويلية في جزء واسع منها على التشكيك في اللسانيات، كما أن اللسانيين لا يرون في عملية الترجمة إلا رد فعل التبديل بين لغة وأخرى، وأن غرضهم يختلف عن غرض النظرة التأويلية. وأكدت أن الترجمة لا تفهم بأنها إنشاء جديد للنص الأصلي. واختتمت الورقة بتوضيح أن التيار المستند إلى التأمل الحيادي يهدف في النصوص المترجمة إلى منهجه الوقائع في حدود الممكن. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
التنظير في الترجمة
بواسطة: فليشر، جاكلين غيمان منشور: (2012) -
التنظير في مجال الترجمة
بواسطة: فليشر، جاكلين غيمان منشور: (2009) -
ترجمة الفعل الكلامي في الخطاب القرآني في ضوء نظرية أفعال الكلام: دراسة تحليلية مقارنة لثلاث ترجمات
بواسطة: مروانى، عبدالرحمان منشور: (2020) -
مشكلة الفروق الدقيقة في الترجمة التداولية
بواسطة: فرويليجيه، نيكولا منشور: (2018) -
الوساطة، الحياد والأمانة في الترجمة الشفهية
بواسطة: بلحاج، نورية منشور: (2018)
