الإستعارة فى ضوء النظرية المعرفية للايكوف وجونسون: ترجمة آيات الميزان فى معانى القرآن الكريم نموذجاً
| العنوان بلغة أخرى: |
Metaphor in the Light of the Cognitive Theory of Lakoff and Johnson: Examples from the Translation of the Meanings of the Noble Quran as a Model |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | التجاني، حلومة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Tidjani, Hallouma |
| مؤلفين آخرين: | تومى، راضية (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج20, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 191 - 209 |
| DOI: |
10.46314/1704-020-001-008 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1055084 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
القرآن الكريم | الإستعارة | المقاربة المعرفية | الترجمة | The Noble Quran | Al-Isti'ara "Metaphor" | Cognitive Approach | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03422nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1792574 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-020-001-008 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 450066 |a التجاني، حلومة |g Tidjani, Hallouma |e مؤلف | ||
| 245 | |a الإستعارة فى ضوء النظرية المعرفية للايكوف وجونسون: |b ترجمة آيات الميزان فى معانى القرآن الكريم نموذجاً | ||
| 246 | |a Metaphor in the Light of the Cognitive Theory of Lakoff and Johnson: |b Examples from the Translation of the Meanings of the Noble Quran as a Model | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2020 |g جوان | ||
| 300 | |a 191 - 209 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تعد الاستعارة من أكثر أنواع البيان بروزا في مباحث البلاغة واللغة فقد حظيت بالصدارة لما لها من القدرة على الاستيعاب الجمالي في تبليغ الخطاب إلا أنها بتطور الأبحاث، تجاوزت مفهومها المجازي فلم تعد مجرد ركنين يحذف أحدهما لتبلغ معنى معينا وإنما أصبح موقعها الفكر قبل اللغة. ترنو هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على الاستعارة حين تنتقل من لغة إلى أخرى أثناء الترجمة، مستعنين بما وصل إليه كل من جورج لايكوف ومارك جونسون في نظريتهما المعرفية في هذا المجال متخذين من آية القرآن الكريم عينة للتطبيق خاصة تلك المتعلقة بالموازين وعالمية العدل الذي تمثله. | ||
| 520 | |b Al- Isti'ara (metaphor) constitutes one of the most prominent figures in the Arabic Rhetoric. It has gained a leading position for its aesthetic characteristics in the transmission of discourse. However, with the progress of research, it has gone beyond its metaphorical concept, it means no longer just two constituents (arkans) which are the linking particles and the tenor or vehicle are deleted to convey a special meaning, but is now considered more as a cognitive device than a linguistic one. Thus, the most appropriate approach to analyze and study it is perhaps the cognitive approach. In this research study, we will try to understand the Qur'anic metaphor in the light of the findings of George Lakoff and Mark Johnson on the one hand and Newmark's efforts in dealing with metaphor on the other in order addresses the following research question: How could the cognitive approach help in understanding and translating metaphor? | ||
| 653 | |a البلاغة العربية |a الإستعارة |a الترجمة |a القرآن الكريم | ||
| 692 | |a القرآن الكريم |a الإستعارة |a المقاربة المعرفية |a الترجمة |b The Noble Quran |b Al-Isti'ara "Metaphor" |b Cognitive Approach |b Translation | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 008 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 001 |m مج20, ع1 |o 1704 |s مجلة المترجم |v 020 |x 1112-4679 | ||
| 700 | |9 570901 |a تومى، راضية |g Toumi, Radhia |e م. مشارك | ||
| 856 | |u 1704-020-001-008.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1055084 |d 1055084 | ||
عناصر مشابهة
-
دراسة الاستعارة المفهومية ومخططات الصورة في مجموعة "تأبط منفي" الشعرية "وفقا لآراء لاكوف وجونسون"
بواسطة: نادري، إسماعيل منشور: (2020) -
بلاغة الخطاب الحجاجي في القرآن الكريم: الاستعارة التمثيلية "نموذجاً"
بواسطة: هلال، آلاء عبدالغفار حامد منشور: (2020) -
جماليات الاستعارة في آيات النعيم والعذاب في الربع الأخير من القرآن الكريم
بواسطة: تيميزار، يمينة منشور: (2020) -
الاستعارة فى ضوء البلاغة الجديدة: موقع الإستعارة بين النسق الحجاجى والتجلى الإعلامى
بواسطة: تونسى، سميحة منشور: (2020) -
مصطلح الاستعارة بين النظرية والتطبيق في القرآن الكريم
بواسطة: عثمان، هلال عطاالله منشور: (1997)
