Les Enjeux Culturels de la Traduction Audiovisuelle
| العنوان بلغة أخرى: |
The Cultural Challengeso of Audiovisual Translation التحديات الثقافية للترجمة السمعية البصرية |
|---|---|
| المصدر: | مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية |
| الناشر: | جامعة محمد بوضياف المسيلة - كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية |
| المؤلف الرئيسي: | Grine, Zehour (Author) |
| المجلد/العدد: | مج9, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 179 - 190 |
| ISSN: |
2253-010X |
| رقم MD: | 1074685 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02087nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1813928 | ||
| 041 | |a fre | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 580601 |a Grine, Zehour |e Author | ||
| 245 | |a Les Enjeux Culturels de la Traduction Audiovisuelle | ||
| 246 | |a The Cultural Challengeso of Audiovisual Translation | ||
| 246 | |a التحديات الثقافية للترجمة السمعية البصرية | ||
| 260 | |b جامعة محمد بوضياف المسيلة - كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية |c 2020 |g مارس | ||
| 300 | |a 179 - 190 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |d Bien que la question de traduire la culture ait toujours intrigué les traducteurs et traductologues, elle devient plus influente dans la traduction audiovisuelle, car le spectateur dispose, non seulement de la version originale en bande-son, mais aussi d'une représentation visuelle de la situation, ce qui lui permet facilement de faire une comparaison et de juger de l’efficacité de la traduction. Ainsi, la mission du traducteur de l'audiovisuel devient alors plus délicate. Pour cerner cette problématique il est sans doute nécessaire de poser les questions suivantes: •Quels sont les enjeux culturels liés à la TAV? •Comment gérer cet envahissement culturel causé par les differents types de TAV entre autres le sous-titrage? •Comment peut-on conserver notre culture et la protéger tout en s'ouvrant sur l'autre et tirer le meilleur de son expérience traductive et culturelle? | ||
| 653 | |a الثقافات المجتمعية |a علم الترجمة |a المترجمون السمعيون البصريون | ||
| 773 | |4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات |6 Social Sciences, Interdisciplinary |c 009 |e Journal of Social and Humanities |f Mağallaẗ al-ՙulūm al-iğtimāՙiyaẗ wa al-insāniyaẗ |l 003 |m مج9, ع3 |o 1839 |s مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية |v 009 |x 2253-010X | ||
| 856 | |u 1839-009-003-009.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 999 | |c 1074685 |d 1074685 | ||
عناصر مشابهة
-
Analyse Conversationnelle et Didactique de la Traduction
بواسطة: Grine, Zehour منشور: (2021) -
Perspectives Didactiques de la Traduction Technique
بواسطة: Grine, Zehour منشور: (2022) -
Les Enjeux de la Traduction Publicitaire
بواسطة: El-Toukhy, Dalia Mohamed El-Sayed منشور: (2020) -
Enjeux Socio-Culturels de la Localisation
بواسطة: Elbakary, Rim Hafez منشور: (2021) -
Aspects Culturels de La Traduction : Quelques Notions Cles
بواسطة: Cordonnier, Jean Louis منشور: (2017)
