الترجمة ودورها في تقارب الحضارات
| المصدر: | مجلة فكر |
|---|---|
| الناشر: | مركز العبيكان للأبحاث والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | جبق، عمر عثمان (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع28 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 34 - 35 |
| رقم MD: | 1079620 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على موضوع بعنوان الترجمة ودورها في تقارب الحضارات. أستهل المقال بعرض أهمية الترجمة بين اللغات المختلفة فكثير من العلوم والمعارف والعادات والتقاليد والمناسبات الاجتماعية والمفاهيم والأفكار الإنسانية التي يتم نقلها بين مختلف الثقافات والبلدان والشعوب من خلال الترجمة. وبين أنه من خلال الترجمة يتم التعارف والتقارب، وأستدل على ذلك بآية قرآنية من سورة الحجرات (13)، التي توضح أن الناس مختلفون وهم شعوب وقبائل متعددة ومتباعدة جغرافيا وفكريا. وكشف عن أهمية وجود مترجمين يتقنون أكثر من لغة لإيصال الرسائل الشفهية والمكتوبة بين مختلف الشعوب والقبائل. وأشار إلى المترجم لابد أن يكون متمرس ومتمكن من لغته وتنميه مهاراته وأدواته المختلفة لرفع وعيه بالثقافات الآخرى ليتغلب على التحديات والصعوبات الثقافية التي تعترضه أثناء الترجمة من لغته الأم إلى لغة أجنبية أو العكس. وأختتم المقال بالإشارة إلى فضل الترجمة وأنها تقرب بين الشعوب والثقافات المختلفة وتساهم في توضيح الغير مألوف من الأفكار والعادات، والترجمة تكشف غموض الأعمال الأدبية والكتب العلمية المختلفة من لغة مبهمة إلى اللغة المحلية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
مراجعة الأخطاء الترجمية الأسلوبية في النصوص الاقتصادية
بواسطة: موساوي، رابح منشور: (2022) -
الترجمة ودورها في التواصل الحضاري وتوطين المعرفة
بواسطة: القحطاني، مناحي بن خنثل بن شري منشور: (2015) -
فلسفة الترجمة: دراسة في المفاهيم التنظيرية
بواسطة: حاج يعقوب، محمد الباقر منشور: (2021) -
الأخطاء الترجمية وأثرها في ثقافة المتلقي ولغته
بواسطة: نعماني، حفصة منشور: (2020) -
تجربتي في ترجمة الشعر: ترجمة ت. س. إليوت مثلاً
بواسطة: فريد، ماهر شفيق منشور: (2005)
