أثر الشاعر الأندلسي ابن زمرك في لأديب الإسبانى لوركا
| المصدر: | مجلة فكر |
|---|---|
| الناشر: | مركز العبيكان للأبحاث والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | صادق، صبيح (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع28 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 50 - 52 |
| رقم MD: | 1079652 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
12
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على موضوع بعنوان أثر الشاعر الأندلسي ابن زمرك في لأديب الإسباني لوركا فإن ملأت كف النسيم مع الضحى. من المعروف إن استعارة كف النسيم من التعابير الشائعة في الأدب العربي وليس كذلك في الأدب الإسباني وقد استعمل هذه الاستعارة الغريبة على الشعر الإسباني. أشار المقال إلى كيفية وصول هذا التعبير العربي إلى لوركا، إن العثور على استعارة كف النسيم في قصيدة لوركا هذه ليست مهمًا إذا لم نستطيع إثبات كيفية وصول هذه الاستعارة العربية إلى لوركا. أشار إلى تاريخ ترجمات قصيدة ابن زمرك إلى اللغات الأوربية، لم تكن ترجمة لافوينته الكنترا الوحيدة قبل أن يكتب لوركا قصيدته وإنما هناك ترجمات أخرى سبقته. وتحدث المقال عن قصيدة أخرى هي كف النسيم فلقد ترجمت عدة قصائد عربية تتضمن مصطلح كف النسيم إلى الإسبانية ولغات أخرى. وختم المقال بأن لا شك أن الأديب الإسباني فدريكو غارثيا لوركا يعد أشهر شخصيات إسبانيا الأدبية في القرن العشرين وعرف عنه اعتزازه الشديد بكونه غرناطيًا أندلسيًا وكان متابعًا للشعر العربي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
أثر ابن حمديس في الأديب الإسباني فدريكو غارثيا لوركا
بواسطة: صادق، صبيح منشور: (2019) -
فديريكو غارسيا لوركا ( 1898 - 1936 )
بواسطة: الغرفي، حسن منشور: (2015) -
الروائى والشاعر الإسبانى الكبير أنطونيو غالا: الثقافة العربية فى الأندلس كانت وما تزال الهواء الذى أتنفسه
بواسطة: الخطابى، محمد محمد منشور: (2021) -
أثر الأدب الأندلسي في الدراسات الاستشراقية الإسباني
بواسطة: الدوري، واقدة يوسف كريم داؤد منشور: (2021) -
رمزية "الوادي الكبير" في الشعر الأندلسي والإسباني: دراسة مقارنة في نماذج مختارة
بواسطة: الزهراني، صالح عيظة صالح منشور: (2021)
