الشاعرة ندي الرفاعي لـ البيان: الترجمة أمانة وجسر بين اللغات والثقافات
| المصدر: | مجلة البيان |
|---|---|
| الناشر: | رابطة الأدباء الكويتيين |
| المؤلف الرئيسي: | الرفاعى، ندى يوسف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الموصلى، هيثم بكرى (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع584 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الكويت |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 80 - 86 |
| رقم MD: | 1081422 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
استعرض المقال حوار مع الشاعرة ندي الرفاعي لـ: البيان الترجمة أمانة وجسر بين اللغات والثقافات. وجاء الحوار في عدة نقاط، تناولت الأولي اللغة باعتبارها وعاء الفكر وبذلك تكون الترجمة هي عمل من أعمال النقل أو (الترحيل) من وعاء أو قالب إلى وعاء آخر بحيث يتم نقل محتوي اللغة المصدر إلى لغة الهدف. وتحدثت الثانية عن رباعيات الخيام فهي في أصلها قصائد دينية صوفية في العشق الإلهي شبيهة بقصائد ابن الفارض في الأدب العربي، لكن الترجمات الغربية حولتها إلى خمريات وتغزل بالنساء. واختتم المقال بالنقطة الثالثة والتي اشارت إلى الترجمة باعتبارها الجسور بين اللغات والثقافات يجب الاهتمام بها كعلم وكعفن. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
سيدة البيان "الخنساء"
بواسطة: الرفاعى، ندى يوسف منشور: (2015) -
الترجمة والمعنى .. تواصل وتجديد الثقافة بين زكي الميلاد وفرناند دومون: مقاربة ورؤية فلسفية
بواسطة: شاشو، محمد منشور: (2016) -
هل الترجمة فن أم علم ؟
بواسطة: الرفاعي، ندى مختار منشور: (2013) -
ندى الرفاعي تحدثت عن حياتها العلمية والشعرية خلال ندوة نظمها المركز القومي الثقافي المصري في يوم المرأة العالمي
بواسطة: الرفاعي، ندى السيد يوسف منشور: (2022) -
الثقافة والترجمة والتواصل
بواسطة: غيدير، ماثيو منشور: (2009)
