ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Négociations Conversationnelle...>الوصف

Négociations Conversationnelles pour un Désir de Face dans Le Complot Saltimbanque D'Albert Cossery

العنوان المترجم: Dialogue Negotiation for A Face Desire in Albert Cossery's Conspiracy of Acrobats
المصدر: مجلة كلية الآداب
الناشر: جامعة القاهرة - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: Mohamed, Racha Mohamed Mahmoud (Author)
المجلد/العدد: مج79, ج6
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2019
الشهر: يوليو
الصفحات: 135 - 171
DOI: 10.21608/jarts.2019.81802
ISSN: 1012-6015
رقم MD: 1088912
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الحوار | التفاوض الحواري | قصيري، ألبير، ت. 2008 م. | النقد الأدبي
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

4

حفظ في:
المستخلص: يهدف هذا البحث إلى دراسة التفاوض الحواري في رواية بقلم ألبرت كوسيري وعلاقتها بالصورة التي يسعي كلا من المتحاورين إلى تكوينها من خلال سياقات مختلفة. يتناول البحث أيضا الخطوات المختلفة لهذا التفاوض الحواري منذ نشوب الخلاف وصولا إلى إبرام اتفاق وإيجاد أرضية مشتركة حقيقية أو مزعمة تكفل استمرار الحوار وتحقيق التواصل والتبادل اللغوي بين طرفي المحادثة. ويهتم البحث بصفة خاصة بالتقنيات والأساليب اللغوية التي يستعين بها المتحدثين أو المتفاوضين لإظهار مشاطرتهم وتبادلهم لنفس وجهه النظر أو العكس والآليات اللغوية التي شكلت عملية التفاوض وصاغتها وكذلك الصور المختلفة لهذا التفاوض مثل المفاوضات وعلاقات القوي اللغوية والتفاوض بشأن بعض المبادئ والمفاهيم والتفاوض ولغة الأفعال. يحاول البحث أيضا الإجابة على بعض الأسئلة مثل هل التواصل المتحلى بأدب الحديث له دور في إنجاح عملية التفاوض؟ وإلى أي مدى؟ ولا يغفل البحث سوء التفاهم بصوره المختلفة كمصدر من مصادر الخلاف وكذلك اللجوء في بعض الأحيان إلى تجنب الصدام والوسائل اللغوية واللالغوية التي من شأنها إبراز هذه الظاهرة.

La recherche vise à étudier les négociations conversationnelles dans Le complot saltimbanque d'Albert Cossery en rapport avec l'image de soi. Elle traite également leurs diverses étapes, dès le désaccord initial jusqu'à la réussite, réelle ou feinte, à assurer un terrain d'entente garantissant la poursuite de l'échange verbal ou non-verbal entre les protagonistes de l'interaction. L'intérêt est essentiellement porté sur le fonctionnement communicationnel, les différentes formes de ces négociations comme négociations et rapports de force, quasi-négociation, négociations à propos d'un précepte, négociations autour de multiples actes de langages et le malentendu, cas prototypique de négociation et les procédés langagiers auxquels ont recours les interlocuteurs afin de manifester un différend ou un partage du même point de vue tels que les intensifieurs et les adoucisseurs, le choix de la formule et le pronom d'adresse, la modalisation et le fait d'imposer leur propre langage, notamment le registre d'insulte.

This research aims to examine the dialogue negotiation in a novel by Albert Coseri and its relationship to the image that both interlocutors seek to form through different contexts. The research also discusses the various steps of this dialogue negotiation from the outbreak of the dispute to the conclusion of an agreement and the creation of real or perceived common ground to ensure the continuation of dialogue and the achievement of communication and linguistic exchange between the two sides of the conversation.
The research is particularly interested in the language techniques and methods used by speakers or negotiators to show their sharing and exchange of the same point of view or vice versa, the linguistic mechanisms that shaped and formulated the negotiation process, as well as the various images of this negotiation, such as negotiations, relations of linguistic powers and negotiation over certain principles, concepts, negotiation, and body language.
The research also tries to answer some questions, such as: Does communicating with polite talk play a role in the success of the negotiation process? and to what extent?
The research does not lose sight of misunderstandings in its various forms as a source of controversy, as well as sometimes the avoidance of clash and the linguistic and non-linguistic means that would highlight this phenomenon.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2020
ISSN: 1012-6015

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.