Translating Binominals in the Qur’an into English
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة الثنائيات في القرآن إلى اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| المصدر: | المجلة الأردنية للغات الحديثة وآدابها |
| الناشر: | جامعة اليرموك - عمادة البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | الحراحشة، أحمد محمد مشرف (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج12, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الصفحات: | 277 - 289 |
| ISSN: |
1994-6953 |
| رقم MD: | 1089297 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
القرآن | ثنائيات لغوية | بيكثال | شاكر | الترجمة | Qur’an | Binominals | Pickthall | Shakir | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
تناولت هذه الدراسة الثنائيات اللغوية في القرآن وتحديات ترجمتها من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، بالاعتماد على طرائق نيومارك في الترجمة الدلالية، وفحصت الدراسة سبع عشرة ترجمة ثنائية لغوية للقرآن إلى اللغة الإنجليزية وقارنتها وقيمتها بوساطة مترجمين معروفين للقرآن، وهم بيكثال (1930) وهو غير ناطق باللغة العربية، وشاكر (1983)، وهو ناطق بالعربية. وقد حللت الترجمات وقيمت بالاستناد إلى تفاسير عربية موثوقة لمعاني القرآن. مثل: الطبري (1999). وابن كثير (1950)، وخلصت الدراسة إلى أن الثنائيات في القرآن الكريم تقسم إلى ثلاثة أنواع: مرادفة ومتناقضة ومكملة لبعضها. This study investigates binominals in the Qura’n and the translational challenges posed by them. The study draws mostly on Newmark’s semantic approach translation. The study examines, compares and evaluates the translations of seventeen Qur’anic binominals into English by two well-known translators of the Qur’an: Pickthall (1930), a non-native speaker of Arabic, and Shakir (1983), an Arabic native speaker. The translations were analyzed and evaluated against authoritative Arabic exegeses of the meanings of the Qur’an, such as al-Tabari (1999) and Ibn Kathir (1950). The study concludes that binominals in the Qur'an are of three types: synonymous, antonymous and complementary. The translators also provided adequate translations of these binominals while they failed in few cases. |
|---|---|
| ISSN: |
1994-6953 |
عناصر مشابهة
-
The Rhetorical Feature of Chiasmus in the Quran and its Translation into English
بواسطة: الحراحشة، أحمد محمد مشرف منشور: (2021) -
Assessing the Translations of Collocation in the Glorious Qur'an into English
بواسطة: عبدالواحد، ياسر يونس منشور: (2010) -
On the Translation of Qur'anic Rhetorical Questions into English
بواسطة: Khalil, Ghusoon Subhi منشور: (2011) -
Modality in Six English Translations of the Qur'anic Chapter the Poets
بواسطة: Abdel Nasser, Manal Mohamed منشور: (2018) -
Translating Threat Expressions in the Glorious Qur'an into English
بواسطة: الكراسنة، روان إبراهيم منشور: (2020)
