Taboos, Sexuality and Translation Norms: A Comparative Study
| المصدر: | أوراق ثقافية: مجلة الآداب والعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | د محمد أمين الضناوي |
| المؤلف الرئيسي: | Doumit, Lara (Author) |
| المجلد/العدد: | مج2, ع7 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 371 - 385 |
| ISSN: |
2663-9408 |
| رقم MD: | 1093716 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Literary Translation | Culture | Domestication | Sexuality | Norms | Semantics | Propositional Content
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
The translational act becomes a more problematic process when cultural taboos dictate specific translation norms, namely concerning tabooed issues such as the description of sexuality in literature. In this article, I argue that the taboos governing the open discussion of sexual issues in the Arab culture play a substantial role in guiding the translator’s decision-making. This study compares reference to male genitalia extracted from Lolita by Vladimir Nabokov with their translation into Arabic to detect possible changes done for the sake of domesticating sexuality aiming at a wider target audience acceptance in the Arab culture. This study also compares the sexual reference with other propositions that hold no sexual meaning for the sake of observing how the translator’s decision making differs when the text describes explicit sexuality versus when the text includes no sexual reference. |
|---|---|
| ISSN: |
2663-9408 |
عناصر مشابهة
-
Social and Cultural Restrictions as Limitations of Translating Taboos in Advertisements
بواسطة: درباس، نسمة كمال قاسم منشور: (2018) -
Problems in Arabic Translation of Taboo Language in American Daily Press
بواسطة: Al Abbass, Juman Adnan Hasan Hussein منشور: (2020) -
An Analytical Study of Arabic Culture-Bound Expressions in "Ziqaq Al-Midaq" by Najeeb Mahfooz with Reference to Translation
بواسطة: محمد، عصام طاهر منشور: (2020) -
The Translation of Sexual Puns in Shakespeare’s Hamlet into Arabic
بواسطة: السعيدى، عبد على منشور: (2020) -
Are There Norms For Literary Translation? Decentration Versus Ethnocentrism
بواسطة: Mameri, Ferhat منشور: (2016)
