ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > The Translation Probliem of Ar...>الوصف

The Translation Probliem of Arabic Command Sentence into Chinese: The Novel Reply my Heart of Yousef Al-Sebaie for Example

العنوان بلغة أخرى: إشكالية ترجمة جملة الأمر من العربية إلى الصينية: رد قلبي ليوسف السباعي نموذجا
المصدر: فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية
الناشر: جامعة عين شمس - كلية الألسن
المؤلف الرئيسي: الزيادي، أمنية عز الدين محمد (مؤلف)
المجلد/العدد: عدد خاص
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2018
الشهر: مارس
الصفحات: 306 - 324
ISSN: 1687-4242
رقم MD: 1101072
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الصينية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الأدب العربي | رواية رد قلبي | السباعي، يوسف | الترجمة | اللغة الصينية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

11

حفظ في:
المستخلص: يتناول البحث دراسة إشكالية ترجمة جملة الأمر من العربية إلى الصينية، واعتمد البحث على رواية "رد قلبي" للكاتب يوسف السباعي لرصد تلك الإشكالية، ويوضح هذا البحث أوجه الإختلاف والتشابه بين جملة الأمر في اللغة العربية ونظيرتها في اللغة الصينية من حيث البناء ومعنى التركيب، وكيف تترجم جملة الأمر إلى اللغة الصينية: واستعان البحث بالمنهج المقارن والتطبيقي في دراسة إشكالية ترجمة هذه الجملة إلى اللغة الصينية. ورغم إختلاف شكل البناء التركيبي لجملة الأمر في اللغتين، إلا أن المترجم لا يغفل ترجمة معنى التركيب لصيغة الأمر سواء كانت دلالة أصلية أو دلالة سياقية، فالدلالة الأصلية لصيغة الأمر تترجم إلى جملة أمر في اللغة الصينية، أما الدلالة السياقية لصيغة الأمر فتترجم إلى نوع آخر من الجمل الطلبية التي يتناسب معناها مع سياق النص الأصلي، مثل جملة الإلتماس وجملة النصيحة وجملة الرأي في اللغة الصينية.

The research studies the problem of translating the Command sentence from Arabic to Chinese. The research depends on the novel "Reply My Heart" by Youssef Al-Sebaie for example. This research shows the difference between the structure and the structure semantic of Command sentence in Arabic and in Chinese, and how the translator translate the Arabic Command sentence into Chinese. The research used the comparative and applied method in studying the problem of translating this sentence into Chinese. Although the structure of this sentence is different in both languages, but the interpreter does not miss the translation of the structure semantic of the Command formula, whether it is an original meaning or a contextual meaning .The original meaning of the order formula is translated into Command sentence in Chinese. The contextual meaning of the Command formula is translated into another type of Chinese imperative sentence according the original context meaning.
ISSN: 1687-4242

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.