ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Al-Bahr in the Holy Quran and...>الوصف

Al-Bahr in the Holy Quran and Translation Variations: A Study Upon Three Translations of the Holy Quran

العنوان بلغة أخرى: البحر في القرآن الكريم واختلافات الترجمة: دراسة من خلال ثلاث ترجمات للقرآن الكريم
المصدر: مجلة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآدابها
الناشر: جامعة أم القرى
المؤلف الرئيسي: عيسى، عز الدين محمد إبراهيم (مؤلف)
المجلد/العدد: ع26
محكمة: نعم
الدولة: السعودية
التاريخ الميلادي: 2020
التاريخ الهجري: 1442
الشهر: أغسطس
الصفحات: 419 - 444
ISSN: 1658-8126
رقم MD: 1102200
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
القرآن الكريم | ترجمة القرآن | المصطلحات التعبيرية | اللغة الإنجليزية
كلمات المؤلف المفتاحية:
ديني | موثوق | قرآن | بحر | المعرفة | Religious | Authoritative | Quran | Sea | Definiteness
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

3

حفظ في:
المستخلص: Recent translation studies principally concentrate on the quality of translation. They also focus on terms and their significance in drawing the scope of meaning. From this point, the present study is launched to explore the translation of the term "bahr" (= sea) in the Holy Quran through three spaced translations; a term that has a special image in Arabic literature and is used in many different situations to address an audience closely connected with desert. Have these translations succeeded in conveying a term that has signified "something" more or less than sea? Through a survey of thirty-nine verses, the study has found out that the broad meaning of the term "bahr" has narrowed down by time which reflects the fact that maintaining term meaning has the main concern even in dealing with authoritative texts. In addition, definiteness is brought to light through this paper as a translation norm mistreated in many cases.

تركز دراسات الترجمة الحديثة بشكل أساسي على نوعية الترجمة. كما أنها تركز على المصطلحات وأهميتها في رسم نطاق المعنى. من هذه النقطة، تم إطلاق الدراسة الحالية لاستكشاف ترجمة مصطلح "بحر" في القرآن الكريم من خلال ثلاث ترجمات متباعدة زمنيا؛ وهو مصطلح له صورة خاصة في الأدب العربي استخدم في العديد من السياقات اللغوية لمخاطبة جمهور على صلة وثيقة بالصحراء. فهل نجحت هذه الترجمات في نقل مصطلح يدل على "شيء" أكثر أو أقل من البحر؟ من خلال دراسة استقصائية على تسعة وثلاثين آية، توصلت الدراسة إلى أن المعنى الواسع لمصطلح "بحر" قد ضاق بمرور الوقت وهو ما يعكس حقيقة أن الحفاظ على معنى المصطلح هو الشاغل الأكثر أهمية حتى في التعامل مع النصوص ذات القيمة الأدبية العالية. إضافة إلى ما سبق، يتم تمييز ال المعرفة من الجنسية حيث أخطأتها الترجمة في كثير من الحالات.
ISSN: 1658-8126

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.