(Re)framing Narratives in Media Translation: The New Zealand Mosques’ Attack as a Case Study
| العنوان بلغة أخرى: |
إعادة تأطير السرد في الترجمة الإعلامية: الهجوم على مسجدين في نيوزيلندا أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الصمادي، هديل محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبيدات، محمد محمود (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 178 |
| رقم MD: | 1106034 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
82
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء دور الترجمة في إعادة تأطير السرد في الهجوم على مسجدين في نيوزيلندا. وتهدف الدراسة إلى جانب ذلك إلى كشف الأسباب الكامنة وراء هذه الأطر ومدى تأثيرها في تشكيل الرأي العام والسلوك. وتتألف بيانات الدراسة من أحد عشر زوجا من المقالات العربية/ الإنجليزية والعكس، جمعت من خمسة منافذ إعلامية. اعتمدت الدراسة على التصميم البحثي النوعي والكمي في جمع البيانات واستخدمت نظرية السرد إطارا نظريا. وكشفت الدراسة أن المترجمين استخدموا ثلاثة أنواع من الأطر: الإطار النصي، والإطار السياقي والإطار المصاحب للسياق لإعادة تأطير السرد في هذه الحادثة ونشر توجهاتهم الأيديولوجية. فقد حقق استخدام الإطار النصي ما نسبته 69% كأعلى نسبة والإطار السياقي ما نسبته 10% كأدنى نسبة استخدام بين الأطر الثلاثة. علاوة على ذلك، تشير الدراسة إلى أن القراء المستهدفين والموقف الإيديولوجي والسياسي لمؤسسات الترجمة والعلاقات الدولية بين البلدان هي الأسباب الرئيسة وراء إعادة تأطير سرد هذه الحادثة. كما تظهر التعليقات الواردة على منشورات موقع "ممري" على صفحات التواصل الاجتماعي التي تعكس بدورها ردود أفعال القراء وآرائهم الآثار الهامة لتأطير هذه الحادثة في تشويه صورة الإسلام والمسلمين. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Ideological Dominance in Media Translation : A Case Study of the Political Ideology in the Decisive Storm
بواسطة: Melhem, Salam Mahmoud منشور: (2015) -
Online Distance Education Experiences of Saudi International Students in New Zealand: A Cultural Perspective
بواسطة: Abu Askar, Reem Mohammad منشور: (2020) -
TOWARDS A GENERIC MODEL FOR GOVERNMENT SECTOR REFORM : THE NEW ZEALAND EXPERIENCE
بواسطة: Ouda, Hassan A. G. منشور: (2008) -
Islam in New Zealand: A Mixed Reception: Historical Overview and Contemporary Challenges
بواسطة: دروري، عبدالله منشور: (2021) -
Re-Narration in the Translation of Selected African-American Plays
بواسطة: فرير، لمياء محمود نبيل حلمي منشور: (2021)
