Ideological Dominance in Media Translation : A Case Study of the Political Ideology in the Decisive Storm
| العنوان بلغة أخرى: |
الهيمنة الإيديولوجية في الترجمة الإعلامية : دراسة الإيديولوجية السياسية خلال "عاصفة الحزم" |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Melhem, Salam Mahmoud (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Obeidat, Mohammed Mahmoud (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 108 |
| رقم MD: | 759772 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
161
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة للبحث في أثر وسائل الإعلام وبشكل خاص الصحافة الإلكترونية في تشكيل الصيغة الإيديولوجية لأفراد المجتمع. وتتناول المعلومات إمكانية الصحف الإلكترونية في نشر الإيديولوجيات السياسية المتعلقة بالمجتمع إلى الحد الذي تصبح فيه هذه الإيديولوجيات أكثر انتشارا بين أفراد المجتمع ذاته بالإضافة إلى أفراد المجتمعات الأخرى. وعلاوة على ذلك، فإن هذه الدراسة تثير الانتباه حول التفاعل المستمر بين الترجمة ومواقع الصحف الإلكترونية لنقل الإيديولوجية السياسية بين اللغات المختلفة. وتمثل عملية عاصفة الحزم نموذجا سياسيا استنادا إلى أنها الحدث السياسي الرائج في الوطن العربي في الوقت الراهن من عام 2015. قامت الباحثة باختيار مقالات سياسية متعلقة بأحداث عملية عاصفة الحزم، إذ أن هذه المقالات متوفرة في المواقع الإخبارية العربية بالإضافة إلى نظيراتها من نماذج النصوص الأصلية التي تصدر في المواقع الإخبارية العالمية. ومن أجل الوصول إلى نتائج البحث، فإن المقارنة بين النص الأصلي والنص المترجم تمثل المحور الرئيسي في هذه الدراسة. وترتكز هذه الرسالة على توظيف منهاج تحليل الخطاب النقدي كوسيلة أساسية لكشف العلاقة الكامنة بين اللغة والإيديولوجيات الكامنة. وفي هذه المرحلة فإن تحليل الباحثة يعتمد على إستراتيجيات الترجمة ويمكن تجزئتها إلى (الاستعارة، الصيغة الموقفية، المفردة المعجمية، الإضافة، الحذف، ترتيب الجملة، التحويل الإسمي، بناء المجهول. التبديل). وتناولت هذه الدراسة الاستراتيجيات كركائز أساسية لمنهاج تحليل الخطاب النقدي، وقد نوقشت هذه الاستراتيجيات من خلال عشرة أقسام مدعومة بأمثلة توضيحية من النص الأصلي والنص المترجم. وبهذه الكيفية فإن الباحثة تدرس تأثير إستراتيجيات الترجمة على المعنى الجوهري لمضمون النص الأصلي بالإضافة إلى تحليل الأهداف الكامنة لتلاعب الترجمة بالنص الأصلي. وعلى أساس نتائج هذه الدراسة التي تتلخص في أن دراسات الترجمة تظهر لمحة عامة عن أساليب الترجمة التي يستخدمها المترجمون بهدف التلاعب في مضمون النص الأصلي منتجا بذلك نموذجا بمضمون جديد، فإن وسائل الإعلام بما فيها الصحف الإلكترونية تؤدي دورا رئيسا في نشر إيديولوجية الأفراد داخل المجموعة وخارجها بهدف فرض السيادة الإيديولوجية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Ideology in Translating Political News: A Case Study of the Turkish Coup Attempt (July 2016)
بواسطة: عبيدات، محمد محمود منشور: (2020) -
Neutrality and Bias in the Ideological Charge in Translating the Political Discourse
بواسطة: الشريف، زغيدي محمد منشور: (2015) -
Ideology in Translating Political News: A Case Study of the Turkish Coup Attempt July 2016
بواسطة: حلالشة، أسامة صالح منشور: (2017) -
(Re)framing Narratives in Media Translation: The New Zealand Mosques’ Attack as a Case Study
بواسطة: الصمادي، هديل محمد منشور: (2019) -
Contrastive Functional Linguistic Study of Ideological Representation in Electronic Media Coverage of Egypt’s Post 30 June Events
بواسطة: Sedeek, Reham Sayed منشور: (2015)
