Challenges in Translating Sport Language "Football" in the World Cup 2018 from English into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
صعوبات ترجمة اللغة الرياضية "كرة القدم" في كأس العالم 2018 من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | علي، لما مشهور (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الجراح، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 60 |
| رقم MD: | 1106161 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
94
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة لبحث الصعوبات التي يواجهها طلبة الماجستير عند ترجمة اللغة الرياضية "كرة القدم" في كأس العالم عام 2018 من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. كما تهدف إلى الكشف عن التحديات التي يواجهها طلاب الترجمة عند ترجمة هذه التعابير الاصطلاحية وتقديم حلول ممكنة لمواجهة هذه التحديات. تكونت عينة الدراسة من اثنان وعشرون تعبير اصطلاحي خاصة بكرة القدم ثم وزعت على خمسة وعشرون طالب في جامعة اليرموك لكي تترجم إلى اللغة العربية. تبنت الدراسة نظرية سكوباس وبيكير الخاصة باستراتيجيات ترجمة التعابير الاصطلاحية. أظهرت نتائج الدراسة الكمية أن غالبية الطلبة قدموا ترجمة خاطئة ويعود السبب وراء ذلك إلى عدم إلمامهم بالتعابير الاصطلاحية لكرة القدم حيث استخدم معظم الطلبة الترجمة الحرفية. لذلك، لم يستطيعوا نقل المعنى الصحيح للتعبير الاصطلاحي. من الناحية الأخرى، أظهرت نتائج الدراسة أن القليل من الطلبة استطاعوا تقديم ترجمة صحيحة لهذه التعابير الاصطلاحية ويعود السبب وراء ذلك إلى إلمامهم بكلا الثقافتين (العربية والإنجليزية). وفي الختام، أوصت الدراسة المترجمون بالمعرفة العميقة لثقافة اللغة المصدر لكي يتمكنوا من نقل المعنى الجوهري للغة الهدف. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Role of Culture in Translation from English into Arabic Language
بواسطة: Khalaf, Mohammed Attia منشور: (2019) -
The Challenges of Translating Military Terms from English into Arabic
بواسطة: الحراحشة، صباح محمد منشور: (2019) -
An Examination of the Challenges of Commercial Translation from English into Arabic
بواسطة: Al Rais, Khaled Fahad منشور: (2009) -
The translatability of colour idiomatic expressions from English into Arabic
بواسطة: Mamshag, Rita منشور: (1999) -
The Translatability of Administrative and Governmental Terminologies from Arabic into English and English into Arabic
بواسطة: Al Zou'bi, Ali Abbas Falah منشور: (2008)
