The Challenges of Translating Military Terms from English into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
تحديات ترجمة المصطلحات العسكرية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الحراحشة، صباح محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | محمد، حاج محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 68 |
| رقم MD: | 1014276 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة الشرق الأوسط |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
21
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى التعرف على المشكلات والصعوبات الأكثر انتشارا بين المترجمين العسكريين المهنيين أثناء ترجمة النصوص العسكرية وإلى الكشف عن استراتيجيات الترجمة المستخدمة من المترجمين العسكريين المهنيين في الأردن. لتحقيق هدف الدراسة، تم اختيار عينة مكونة من (30) من المترجمين العسكريين المهنيين والذين أجابوا على اختبار ترجمة عسكرية وعلى أسئلة مقابلة مفتوحة. بينت نتائج الدراسة أن أهم المشكلات والصعوبات التي تواجه المترجمين العسكريين المهنيين كانت في استخدام جمل صحيحة في اللغة العربية من حيث البناء والإعراب حيث ظهرت أخطاء واضحة في وضع علامات الإعراب المناسبة على الفاعل في الجملة وعلى عدم جر المجرور الذي يسبقه حرف الجر. كشفت النتائج أن استخدام الترجمة الحرفية كانت السائدة لدى المترجمين. وفي ضوء النتائج، قدمت الدراسة عددا من التوصيات والتي كان من أهمها ضرورة أن تعمل البرامج التدريبية على التركيز على استخدام المترجمين العسكريين المهنيين لمهارات بناء الجملة العربية الصحيحة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translatability of Political and Military Euphemistic Terms and Expressions from English into Arabic
بواسطة: Al Harahshe, Rashed منشور: (2010) -
Componential Analysis in the Translation of English Military Terms in Hemingway's "A Farwell to Arms" into Arabic
بواسطة: السنجري، لقمان عبدالكريم ناصر خضير منشور: (2020) -
The Translatability of Sociolinguistic Terms from English into Arabic
بواسطة: Al-Abed Al-Haq, Suhaib Fawwaz منشور: (2019) -
Translating English Military Neologisms into Arabic
بواسطة: الكعبي، رحيم جلوب منشور: (2012) -
Inaccuracy in the Translation of Dentistry Terms from English into Arabic
بواسطة: خموس، محمد فواز محمود منشور: (2016)
